NOTES DU LIVRE XVI. 2*5 



carpinus; el le peuplier, populus. Virgile crit, avec plus de raison, 

 que le dernier de ces arbres cherche sa station au bord des fleuves : 



Fraxinus in silvis pulchcrrima , pinus in hortis, 



Populus in fluviis 



Bel. , vu, v. 65. 



Pline dira plus loin que le peuplier aime les lieux aquatiques : or 

 les plaines basses le sont bien plus que les plaines ou les plateaux 

 levs. Thophraste, III, i , s'exprime de la mme manire que 

 Virgile. On a voulu lire , au lieu de populus, opulus, afin de con- 

 cilier cette contradiction, mais cette leon est hasarde. 



i63. Page 56, ligne i4 Est et in Apennino frutex , qui vocatur 

 cotinus , ad linamenla modo conchjlii colore insignis. Il s'agit ici du 

 fustet, Rhus Cotinus, L. , Spec. , 383, arbrisseau qui abonde sur 

 les collines, dans nos provinces mridionales et en Italie. On le 

 connat vulgairement sous le nom de bois jaune, cause de la couleur 

 qu'il donne la teinture. On l'emploie au tannage des cuirs ; c'est 

 bien l le cotinus des Latins. 11 reste une difficult lever, c'est que, 

 suivant Pline, le cotinus teint en rouge-pourpre, et que notre 

 fustet teint en jaune- orang. Mais Pline est-il bien exact dans la 

 dsignation de la couleur indique? Nous ne possdons en Eu- 

 rope aucun arbre qui teigne en pourpre, et maintenant on peut 

 dire qu'on n'en trouvera point : assez d'essais ont t tents sur 

 les bois , dans leurs rapports avec la teinture ; au reste , si l'on 

 veut en croire Anguillara , les racines du cotinus donnent une 

 nuance bien diffrente du bois, car elles communiquent aux draps 

 une belle couleur rouge. Autrefois le fustet avait conserv le 

 nom de cocconilea , du nom grec KOKx.ovi*eia , donn par Tho- 

 phraste, Hist. plant., lu , 16. Pline lui a donn, XIII, 22 , le nom 

 de coccygia. Cf. la note i53 du livre cit. On dsigne le fustet , 

 en Italie, sous le nom de scotano , form videmment de cotinus. 



164. Ligne 17. Aquosis montibus gaudent acer, fraxinus, 

 sorlus, tilia, cerasus. Par le mot mons , employ jusqu'ici, Pline 

 entend parler, non de montagnes, mais seulement de lieux le- 

 vs, coteaux et collines, autrement les localits indiques dans 

 la phrase cite seraient fautives. On trouve aussi frquemment 

 l'rable , le frne , le sorbier, le tilleul et le cerisier dans les plaines 

 que sur les coteaux. 



