a/,6 NOTES DU LIVRE XVI. 



i65 Page 58, ligne 2. Subeunt et in montuosa , ulmus, ma- 

 lus, pirus, laurus, mjrtus, sanguinei frulices, ilex , tingendisque 

 vesiibus nascentes genist. Le frutex sanguineus est le cornouiller 

 sanguin , Cornus sanguinea , L. , Spec, 171. Il doit cette pithte 

 de sanguin la couleur que prennent souvent les rameaux pendant 

 l'hiver, et au suc d'un rouge sanguinolent dont ses fruits sont 

 gorgs. Il paratrait que c'est cette mme circonstance qui aurait 

 valu cet arbre le nom de frutex sanguineus , puisque Pline dit , au 

 chap. 4-3 de ce mme livre , cornus enim circa solsiitia reddit primo 

 candidum , posiea sanguineum. 11 semblerait rsulter aussi de ce 

 passage que le cornus mas de Pline serait le mme arbre que son 

 frutex sanguineus. Cf. plus loin la note 29g. 



166. Ligne 4. Tingendisque vestibus nascentes genist. C'est 

 du gent des teinturiers, Genista iinctoria, L. , Spec, 998, qu'il 

 est ici question, et auquel Brunsfels et Fuchsius avaient donn 

 le nom de Flos tinctorius. On se sert peu aujourd'hui des sommi- 

 ts fleuries de cette lgumineuse ; on leur prfre la gaude qui 

 donne un jaune plus solide. 



167. Gaudel frigidis sorbus , et magis etiam belulla. Le sor- 

 bier domestique, Sorbus domestica , L. , est aussi commun dans 

 le midi que dans le nord , quoique Palladius ait dit, in Januar., 

 titre XV, sorbus amat humida montana, et frigidis proxima II 

 n'en est pas de mme du bouleau qui se plat en effet dans le 

 nord , quoiqu'il ne soit pas rare dans les climats temprs. Il pa- 

 rat, d'aprs le passage de Pline, que les branches flexibles de cet 

 arbre sont, depuis long-temps, en possession d'tre la terreur 

 tantt des hommes , comme cela arrivait Rome , terribilis 

 magistratuum virgis , tantt des enfans , comme on le voit en 

 France chez le peuple , ce qui jadis lui avait valu le nom de arbor 

 sapienti. 



La concordance synonymique de cet arbre est la suivante : 



Zh/uvftt? Theoph. , in, i4- Betula et belulla, Latinor. 

 Betula alba , L. , Spec. , 1893. Le bouleau blanc, le boula. 



168. Ligne 8. Bitumen ex ea Galli excoquunt. Cet usage 

 est abandonn dans les pays qui jadis formaient l'ancienne Gaule , 

 mais il est en vigueur chez les Russes, qui retirent du bouleau une 



