a5o NOTES DU LIVRE XVI. 



trum est un arbre connu eu franais sous le nom de trone. En 

 voici la synonymie : 



Kv<sy>of, DlOSCOR. , I, i34. Ligustrum album, Virg., 

 Eclog. II, 18; Plin. , loco citato. Ligustrum nigrum , Co- 

 LUM. , X, 3oo. Ligustrum vulgare , L. , Spec, 10. Le 

 trone commun. 



Cet arbrisseau , ayant des fleurs blanches et des fruits noirs , 

 a reu des auteurs, tantt l'pithte de album , 



O formose puer , nimium ne crede colori ; 

 Alba ligustra cadunt, Taccinia nigra legunlur. 



Virg. , Ed., 11, 17. 



et tantt celle de nigrum , comme on le voit dans ce passage de 

 Columelle : 



Et lu , ne Corydonis opes despt-rnal Alexis, 

 Formoso Nais puero formosior ipsa 

 Fer calt his violam , et nigro permixia ligustro 

 Balsama entn casia nectens, croceosqne coryuibos, 

 Sparge niero Bacchi : nain Bacchus condit odores. 



Colum. , de Cultu hortor. , y. 3oo. 



Nous ferons remarquer ici qu'il est assez extraordinaire que Co- 

 lumelle , dans un passage videmment imit de la deuxime clo- 

 gue de Virgile , ait appliqu au ligustrum une pithte diffrente 

 de celle donne par le prince des potes latins. 



Quelques commentateurs ont voulu dsigner pour le ligustrum 

 album de Virgile le CotwoUuIus sepium , L. , le grand liseron. Il y 

 a presque absurdit dans le choix de cette plante , car il s'agit 

 certainement d'une plante ligneuse , et rien dans le grand liseron 

 ne peut lui mriter l'pithte de nigrum. 



Pline a dit, livre XII , chapitre 5i , en parlant du cyprus : 

 Quidam hanc esse dicunt arborent qu in talia ligustrum vocetur. 

 et livre XXIV, 45 : Ligustrum si eadem arbor est , qu in Oriente 

 Cypros, suos in Europa usus habet. 11 n'est plus douteux aujour- 

 d'hui que le cyprus et le ligustrum ne soient des plantes fort dif- 

 frentes. Le cyprus est le Lawsonia inermis, L., le henn d'Orient, 

 plante de la famille des lythraires. Cf. la note gg du livre xii. 



On fait venir le mot ligustrum de Liguria, la Liguric, o 



