NOTES DU LIVRE XVI. a5i 



abonde ; d'autres veulent qu'il drive de ligure , lier, cause de 

 l'usage auquel on emploie souvent ses branches flexibles. Ces 

 deux tymologies pourraient fort bien tre vicieuses. 



17 5. Page 58, ligne 20. Item vaccinia, Itali mancupiis sata: 

 Galli veto etiam purpur tingend causa ad seivitiorum vestes. Les 

 commentateurs veulent que le vaccinium des Latius soit la mme 

 chose que le vocKivbos des Grecs, s'appuyant sur je ne sais quelle 

 ressemblance qu'ils s'imaginent dcouvrir entre ces deux noms : 

 comme si vaccinium, driv de vacca, n'tait pas devenu vaciet; 

 comme si vutivos , venu de oJLj , ycout, n'avait pas form 

 jacinthe. 



En s'garant ainsi, on a fait du vaccinium soit une sorte de 

 jacinthe fleur brune , assez recherche dans les jardins d Italie, 

 mais laquelle les bergers de Virgile n'ont jamais song; soit 

 le delphinium Ajacis, qui n'a pu mriter aucun titre l'pithte 

 de nigrum. 



N'tait-il pas bien plus simple de penser que le pote opposait 

 l'un l'autre deux arbrisseaux *, et que sans cela l'antithse serait 

 inexacte et froide:' Les deux arbrisseaux mis en regard sont d'une 

 part ligustrum album, le blanc trone, et de l'autre vaccinium ni- 

 grum , le noir vaciet. Ce nom de vaciet, conserv par la tra- 

 dition, servait de guide pour relrouver le vaccinium de Virgile ; 

 et en effet la plante du pote est le Vaccinium Myriillus de Linn, 

 dont les petits fruits noirs, en corymbe , susceptibles de donner 

 une nourriture champtre , peuvent tre mis en parallle avanta- 

 geux avec la grappe blanche des fleurs du trone. 



Maintenant qu'il est bien expliqu que le vaccinium est notre 

 vaciet, cherchons un peu la vritable cause de l'erreur; elle 

 vient de la confusion jete , jusqu' nous, sur le sens du mot 

 hjacinthus, qui n'a rien de commun avec le vaciet. Mais en est-il 

 de mme en grec? C'est l la question. Observons d'abord que 

 si VAKivor n'est pas le nom du Vaccinium Myriillus, il n'a point 

 le nom grec , car on ne lui en sait point d'autre ; et pourtant 

 les Grecs ont d avoir un terme pour le dsigner. Ensuite nous 

 trouvons un vtXKivs noir, ^iha.s , qui ne peut tre le Lilimn 



' Alba liguslra cadunl , vaccinia nigra leguntur. 



Ed. , 11 , v. 18. 



