a5a NOTES DU LIVRE XVI. 



Martagon. On ne saurait gure non plus rapporter un arbrisseau 

 la baguette d'hyacinthe, p*C<Tor vctKivivti , dont l'Amour se sert 

 comme d'une houssine, pour chasser Anacron devant lui, 

 Anacr. , Od. vu. 



Que conclure de tout cela? que le mot vxKivbos dsignait deux 

 plantes diffrentes : 



La premire (avec l'pithte pvpbs, rouge , ou sans pithte) 

 hjracinthus des Latins, Lilium Martagon de Linn ; 



La seconde (avec l'pithte y.i\a.s , noir) Vacnium nigrum des 

 Latins. 



Ce vaccinium des Latins , notre myrtille, est un petit arbrisseau 

 rameaux anguleux qui ne s'lve gure. Ses fruits, d'abord rou- 

 getres, puis noirs, ont une acidit trs-agrable. On s'en sert en- 

 core aujourd'hui en Sude, o ses varits abondent, pour teindre 

 en violet les toiles et les papiers. Cette teinture a fait, en 1746, 

 le sujet d'un mmoire insr dans ceux de Stockolm. Vitruve con- 

 firme l'assertion de Pline : Vaccinium temprantes, et lacmiscen- 

 tes, purpuram faciunt elegantem (vil, cap. ultim.). Ovide place la 

 couleur que fournit le vaciet parmi les couleurs pourpres : 



Nec te purpureo vlent vaccinia fuco ; 

 Non est conveniens luctibus ille color. 



Trist. , 1 , eleg. 1 , v. 5. 



Ce n'est donc pas sans raison que Pline crit ici : Gallice vero 

 etiam purpuras tingend causa ad servitiorum vestes. Mais il est loin 

 de dire la vrit quand il assure que le vaccinium se plat auprs 

 des eaux. On le trouve dans les bois et sur les collines boises. 

 176. Page 58 , ligne 22. Qacumque communia sunt montibus 

 planisque , majora fiant , aspectuque pulcriora in campeslribus : me- 

 liora materie , crispioraque in montibus , exceptis malis , pirisque. 

 Cette opinion, assez conforme la vrit, est emprunte Tho- 

 phraste, Hist. plant. , m, 4- 



177. XXXII, page 60, ligne 5. Prceterea arborum aliis de- 

 cidunt folia : ali sempiterna coma virent. Cette division n'est 

 point satisfaisante. On trouve des arbres feuilles persistantes 

 dans plusieurs familles: en France parmi les asparages ( le houx- 



