NOTES DU LIVRE XVI. a55 



appartenir la ronce , genre rubus des botanistes , ni aux cyp- 

 races ou aux jonces. C'est Thophraste , Hist. plant. , I, i5 , 

 que Pline emprunte cette assertion. 



184. Page 62, ligne 9. In Thurino agro, ubi Sjbaris fuit , 

 ex ipsa urbe prospiciebatur quercus una , numquam folio, dimitlens , 

 nec an'.e mediam statem germinans. Les chnes qui ne perdent ja- 

 mais leurs feuilles sont des ilex , quercus foliis per s istentibus des 

 botanistes. Les chnes, dans l'acception commune, ne perdent 

 point leurs feuilles, et vgtent comme tous les arbres dans le 

 courant du printemps. 



i85. Ligne 11. Idque mirum est, Grcccis auctoribus proditum , 

 apud nos postea sileri. Pline a tort de dire qu'aucun auteur latin 

 postrieur aux crivains grecs qui mentionnent le chne en ques- 

 tion , n'en parle. Varron s'exprime ainsi : Itaque Cret ad Cor- 

 tjnam dicitur plat 'anus esse, qucefolia hieme non amitlat. Itenvpie 

 in Cjpro, ut Theophrastus ait , una. Item Sybari qui nunc Thurii 

 dicuntur, quercus simili esse natura , qu est in oppidi conspectu. 

 {de Re rustica , I, 7.) Conf. la note 173 de ce mme livre sur le 

 mot siler. 



186. Ligne i3. Nom locorum tanta vis est, ut circa Mem- 

 phim JEgypti , et in Elephantine Thebaidis nulli arbori dcidant, ne 

 vilibus quidem. Les pays chauds, voisins du tropique, possdent 

 une bien plus grande quantit d'arbres feuilles persistantes que 

 les rgions tempres, mais ce ne sont ni les mmes espces, ni 

 les mmes genres. La vigne, quelle que soit la localit o elle 

 croisse , perd toujours ses feuilles chaque anne. Au reste, Plne 

 a emprunt cette opinion fautive Thophraste, Hist. plant., I, 

 i5, et Varron , de Re rustica, 1 , 7. 



187. XXXIV, page 62 , ligne 17. Cetera: omnes extra proe- 

 dictas (elenim enumerare longum) , folia deperdunt... Tout ce cha- 

 pitre est d'une saine critique. Si pourtant Pline et connu une 

 foule d'arbres exotiques dcouverts depuis lui, il et modifi 

 quelques-unes de ses assertions, et notamment celle o il assure 

 que les feuilles persistantes sont toujours troites. Cela n'est 

 gure vrai que pour les conifres. 



188. Page 64, ligne 2. Decidere Timus mathematicus sole 



