NOTES DU LIVRE XVI. 261 



suc propre laiteux- corrosif, et surtout celles du lierre, dont l'a- 

 mertume est tellement dsagrable , que les bestiaux le laissent 

 partout intact dans les pturages , etc. 



210. XXXIX , page 70, ligne IlJ. Primus est conceptus, 

 flare incipiente vento Favonio, cirtiter fere sextum idus februarii. Cet 

 esprit gnrateur qui, suivant le prjug des Latins, parcourait 

 l'univers sur les ailes des vents , n'est autre chose que le premier 

 printemps , dont la venue varie d'poque suivant les climats. 

 Lorsque le vent du nord a cess de souffler, et que le zphyr a 

 fondu corcedes eaux , suivant l'expression du pote, l'ascension 

 de la sve commence dans les vgtaux, et les bourgeons tendent 

 s'ouvrir. Les animaux , moins occups du soin de se dfendre 

 contre les intempries de l'air, prouvent la douce influence de 

 ce rveil de la nature et songent leurs amours. C'est donc au 

 figur , et non au positif, qu'il faut prendre les passages de Pline 

 et de Lucrce , o il est question du 



Genitabilis aura Favoni. 



Tous les effets dtermins par le retour de la belle saison sont 

 vrais, la cause seule est dtourne : les Grecs appelaient le vent 

 Favonius , Zephjrus , c'est--dire qui porte la vie. Les Latins lui 

 donnaient indiffremment ce nom et celui de Favonius. 



ail. Page 72 , ligne 5. Concipiunt variis dielus, et pro sua 

 quque nalura. Ici le mot concevoir n'a pas l'acception que lui 

 donnent les botanistes. Il signifie seulement vgter, et marque la 

 premire poque de l'ascension de la sve. Ce mouvement vital 

 diffre en effet d'poque suivant les espces ; il est entirement 

 distinct de la germination. 



212. Ligne 8. Pariant vero quum florent , flosque Me ruptis 

 constat utriculis. Educatio in porno est : hoc , et germnalio, laborum. 

 Il y a , dans ce peu de mots , tout ce que les anciens savaient 

 relativement aux fonctions des organes sexuels dans les plantes. 

 Cette comparaison avec le rgne animal , que Pline a faite plus 

 loin , ne manque pas de justesse. Si les vgtaux diffrent des 

 animaux dans leur mode de nutrition , ils ont avec eux de grands 

 rapports dans la manire de se reproduire : aussi voit-on la mme 



