NOTES DU LIVRE XVI. 2 63 



erreur pour le figuier, cela se conoit, car cet arbre s'loigne <le 

 tous les antres par son organisation ; le fruit n'tant autre chose 

 qu'un rceptacle qui prsente une runion de drupoles sur sa 

 paroi interne ; la fcondation a lieu dans l'intrieur de ce cli- 

 nanthc , et les anciens n'taient pas assez avancs en botanique 

 pour aller y chercher des fleurs ; mais qu'ils n'en aient pas vu dans 

 les arbres chatons, cela est merveilleux, car, l'poque de la 

 floraison, elles jonchent la terre, et la drobent quelquefois en- 

 tirement aux regards. Macrobe (Saturn. il, 16) est moins exclusif 

 que Pline, et ne reconnat, parmi les arbres, que le figuier qui 

 ne donne point de fleurs: Nec hoc ignurandum, ficum solam ex 

 omnibus arboribus non florei-e. 



2i5. Page 7^, ligne l. Nec junipe ri fl oient. Quidam earumduo g- 

 nera tradunt : alleramflorere, necferre: quas vero non floreat, ferre proti- 

 nus baccis nascentibus, qu biennio hreant. Sed idfalsum : omnibus - 

 que Us dura facis semper. Sic et hominum mulfisforiuna sine flore est. 

 Voici encore notre auteur cot de la vrit. Il s'gare ou se re- 

 trouve avec hophraste dans le plus grand nombre de cas. Quand 

 l'auteur grec affirme, Pline affirme aussi; il en est de mme dans les 

 circonstances douteuses, et cela se reproduit ici. Cf. HOPH. , 

 Hisi. plant, ni, 6. 11 est depuis long-temps reconnu que le ge- 

 nvrier est un arbre dioque : les individus mles sont donc st- 

 riles; ils fcondent, et ne sont pas fconds. La rflexion morale 

 de Pline est fonde sur un fait faux. Les genvriers fleurissent, 

 mais leurs fleurs sont peu apparentes et dpourvues d'clat : c'est 

 ainsi que la condition de certains hommes les condamne l'obscu- 

 rit ; ils vivent et meurent sans tre remarqus, mais non sans 

 avoir rempli le but de la nature, qui veut que tous les tres ne 

 disparaissent de la terre qu'aprs avoir laiss d'autres tres pour 

 leursuccder. 



21 6. - XLI , page 7^, ligne 7. Omnes aulem germinant. Ce 

 paragraphe, et presque tout ce qui a rapport la physiologie v- 

 gtale , est emprunt de Thophraste. Les remarques que ren- 

 ferme cette partie du chapitre 4-1 sont assez justes. Les localits 

 influent, comme on sait, sur l'poque du bourgeonnement dans 

 une mme espce; mais, indpendamment de l'influence de l'expo- 



