2 6i NOTES DU LIVRE XVI. 



.si lion et du terroir, il y a une sorte d'idiosyncrasie qui rend plus 

 prcoces les individus d'une mme espce, lors mme que la lo- 

 calit et les agens extrieurs sont les mmes. C'est ainsi que l'on 

 voit aux Tuileries, prs du parterre d'Atalante et d'Hippomne, 

 un maronnier qui se couvre de feuilles et de fleurs huit ou dix 

 jours avant tous les autres : les habitus de ce jardin ont fait sans 

 doute cette remarque comme nous l'avons faite. 



2 17. Page 74i ligne i o. Perse auiem tardius piri silvestres , quant 

 cetera. Les arbres soumis une culture rgulire , et plants dans 

 un sol riche en humus , bourgeonnent plus vite que les autres. 



218. ligne 1 1. Primo Favonio cornus, proxime laurus , pau- 

 loque ante quinoctium iilia , acer. Pline copie ici Thophraste sans 

 avoir gard la diffrence des localits. La vgtation est bien 

 plus htive en Grce qu'en Italie. Pourtant Thophraste dit que 

 le laurus , les lis, l'rable, etc., ouvrent leurs bourgeons avant 

 l'poque prcise par Pline , et l'on doit se rappeler qu'elle est 

 fixe au huit de fvrier : Circiterfere sextum idus februarii. La gra- 

 dation indique par Pline, d'aprs Thophraste, est conforme 

 la vrit , mais souffre plus ou moins de retard suivant les climats. 



210,. Page 76, ligne 1. Sunt ali naturales quibusdam , pr- 

 terque vernas , qu suis constant sideribus. Cette influence des 

 astres sur la pousse des arbres est une chimre. Quant aux deux 

 pousses annuelles dont parle notre auteur, cela est conforme la 

 vrit, mais pour les plantes ligneuses seulement. Ces deux 

 pousses concourent l'augmentation en grosseur et en longueur, 

 du tronc, des branches et des racines ; cependant la pousse de 

 printemps se porte davantage sur les branches , et la pousse de 

 la fin de l't davantage sur les racines. Le troisime bourgeon- 

 nement dont parle Pline n'a pas lieu. 



220. Ligne 10. Robur, et abies , et larix intermittunt ripar- 

 tito , ac terna germina edunt : ideo et ter squamas corticum spargunt : 

 quod omnibus arboribus in germinatione evenit, quoniam prgnantium 

 rumpitur cortex. Nous avons dit plus haut qu'il n'y avait que deux 

 pousses annuelles , celle du printemps et celle de la fin de l't. 

 Dans les plantes ligneuses , il y a formation de couches corti- 

 cales et de couches ligneuses qui augmentent le diamtre de 

 l'arbre, et dterminent la rupture de l'piderme , non pas spon- 



