266 NOTES DU LIVRE XVI. 



cocit de l'amandier compromel souvent la rcolte de ses fruits. On 

 voit, par le passage de Pline, que l'Italie a prs de trois mois d'a- 

 vance sur le climat de Paris. L'amandier y fleurit en avril, et ses 

 fruits y mrissent en juin. Cf. sur cet arbre le livre XV, note 16G. 



224. Page 78, ligne g. Ab ea proxime florent Armeniaca, dein 

 tuberes, elprcoces. Nous avons trait de ces fruits dans nos notes , 

 livre XV. 



225. Ligne 11. Ordine autem nalur, silvestriumprim sam- 

 bucus , cul medidla plurhna : et cuinulla, cornus mascula. Il est faux 

 d'affirmer que le cornouiller mle n'ait point de moelle : tous les 

 arbres en sont pourvus , seulement le canal central destin la 

 recevoir est plus ou moins dvelopp. Pline traitera du sureau au 

 livre xxiv ? 8. Cf. la note 72 , au livre cit. 



226. Ligne i3. Urbanarum, malus : pareoque post , ut simul 

 videri possit, pirus , et cerasus, et prunus. L'ordre que Pline tablit 

 pour la floraison des arbres nomms vers la fin de ce chapitre est 

 conforme l'observation. Il a au reste emprunt tout ce qu'il y 

 dit Thophraste , auteur exact et consciencieux , qui , s'il a com- 

 pil, a mis beaucoup de discernement dans ses compilations : 

 c'est lorsque Pline s'en loigne pour parler sans guide , ou pour 

 suivre les Latins, qu'il divague. Les Romains taient loin d'galer 

 les Grecs en histoire naturelle. Thophraste a plus de vritable 

 science lui seul que tous les crivains romains ensemble. 



227. Ligne 16. Concipiunt Vergiliarum exorlu. Hoc sidus illa- 

 rum est. Cette superstition , qui place les productions de la terre 

 sous l'influence de telle ou telle constellation , est une absurdit. 

 Pourtant, avant d'exprimer le blme, rappelons-nous que sous 

 Louis XIII et sous Louis XIV on se donnait encore le plaisir de 

 faire tirer son horoscope par les devins. On sait que l'on tudia 

 soigneusement l'tat du ciel lorsque Louis-le-Grand naquit , et 

 que les astrologues prdirent cet enfant les plus brillantes des- 

 tines. L'mancipation de l'esprit humain date d'hier. 



228. Page 80 , ligne 3. Omnia et intra vill idus julil elesia- 

 rum prcursu. Les vents tsiens commenaient souffler vers 

 le 22 ou 23 juillet. Il est inutile de prvenir que l'poque de la 

 dfloraison ne peut tre prcise aussi rigoureusement que le fait 

 ici Pline, 



