a68 NOTES DU LIVRE XVI. 



sieurs mimosa gardent leurs fruits trs-long-temps ; il est mme des 

 fruits dont la semence germe sur l'arbre , de sorte que , l'amande 

 s'chappant , les enveloppes du fruit restent suspendues ind- 

 finiment, jusqu' ce qu'il soit bris par l'effort des vents : le 

 Rhizophora Mangle, L., est dans ce cas. Pline donne souvent 

 aux effets les plus simples des causes merveilleuses. Dclarer 

 que le pin est avide de produire , parce qu'il garde ses fruits 

 plusieurs annes, n'est pas du tout rationnel. Mais si l'on avait 

 dit, les fruits du pin restent sur l'arbre, parce que leur support 

 est ligneux, tout le merveilleux aurait disparu. C'est cette mme 

 disposition croire aux prodiges qui fait dire Pline, que cbaque 

 mois de l'anne le pin donne des fruits , de sorte que quand 

 on a cueilli un cne, il en mrit un autre. 



234. Page 82, ligne 11. Qu se in arbore ipsa divisere , aza- 

 ni vocantur. Il est certains exemplaires qui portent zami ; mais 

 soit que l'on veuille lire ainsi, soit qu'on prfre voir azani, ces 

 deux mots peuvent s'entendre dans le mme sens. Zamia vient 

 de m/u/*, qui signifie perte, dommage. Azania est une expression 

 grecque qui veut dire dessch ( X,<xva> , scher ; rac. n , moi- 

 sissure , pourriture ). 



235. XLV, page 82, ligne 14. Fructum arborum sol nul- 

 lumferunt, hoc est ne semen quidem, tamarix... populus , alnus , 

 ulmus Atinia, alaternus. Plinere fuse des fruits une foule d'arbres 

 qui en ont , et mme de trs-visibles. Il est assez curieux de voir 

 notre auteur affirmer ici que le peuplier n'a point de fruit , et 

 dclarer, liv.xxiv, 32, que le fruit du peuplier noir est excellent 

 pour combattre l'pilepsie. On peut croire qu'il est question dans 

 ce passage d'une autre espce de peuplier ; mais l'assertion est 

 fautive aussi bien pour le peuplier noir que pour le peuplier 

 blanc. 



Les ormes atiniens avaient des dimensions plus considrables 

 que celles des autres ormes ; c'tait quelque varit peu distincte. 

 Pline a dj affirm , mme livre , chapitre 29 , que les ormes ati-- 

 niens ne donnaient pas de fruit. 



236. -ligne i5. Tamarix scopis tantum nascens. Cette assertion, 

 en apparence peu importante, nous prouve que le mot de tamarix 



