NOTES DU LIVRE XVI. 269 



s'tendait aux grandes bruyres, qui, de temps immmorial, servent 

 faire des balais , tandis qu'on ne peut en faire avec les branches 

 des tamariscs qui sont trop faibles et trop flexibles. Chez les mo- 

 dernes , les bruyres n'ont aucun autre usage , tandis que les ta- 

 mariscs servent retirer des sels alcalins par la combustion ; en 

 Danemarck on emploie les feuilles, qui sont un peu amres, dans 

 la fabrication de la bierre, en place du houblon. Ses fruits ser- 

 vent la teinture en noir. Cf. la note 14.6 au livre xm , 37. 



237. Page 82, ligne 16. Alaternus , cui folia inter ilicem et 

 olivam. La concordance synonymique de l'alaterne peut tre ta- 

 blie ainsi qu'il suit : 



*vacm , Theoph. , Hist. plant. , i, 5 ; ill , 6 ; v, 7 ; 'A/>x ? 

 EjL'SD., lococit., I, i5; 'EoLirrpvof, CRETENS. Alaternus, 

 Plin. , loco cit. ; Colum. , vu , 6 ; Macrob. , Satum. , n , 

 16 ; spina cervina , QuoRUMD. , Rhamnus Alaternus , L. , 

 Spec. , 2 Q7 ; Phjlica elatior, C. Bauh., Pinax, 4^6. L'a- 

 laterne , bourg-pine , Montpellier. 



Le <pvA/x, ou alaternus, est un arbre sauvage feuilles toujours 

 vertes, dont le fruit, en mrissant, devient noir comme un grain 

 de raisin ; il en est de mme de notre alaterne, dont les fruits sont 

 de petites baies globuleuses , noires l'poque de leur maturit : 

 ses feuilles ovales, luisantes, persistantes, dentes en scie, rap- 

 pellent, quoique de loin, celles de l'ilex et celles de l'olivier. 

 Ainsi le nom tfela'prinos , qui lui tait donn par les Cretois, 

 est assez convenable. Nous avons relev ailleurs l'erreur de Pline 

 relative la prtendue strilit de l'alaterne ; les baies de cet ar- 

 brisseau sont purgatives, comme celles du nerprun , qui appartient 

 au mme genre. 



238. Ligne 17. Infelice autem existimantur, damnatque re- 

 ligione, qu neque seruniur umquam, net/ue fructum ferunt. Tous les 

 arbres taient diviss, chez les Romains, en heureux et en malheu- 

 reux. Un arbre mritait l'pithte de felix quand il tait fertile, et 

 iinfelix lorsqu'il ne portait pas de fruit. C'est pourquoi Tite-Live 

 a dit, V, ()5 : Nulla felix arbor, nihil frugiferum in agio relicto. Les 

 arbres malheureux taient sous la protection immdiate des divi- 

 nits infernales. L'alaterne, dont nous venons de parler, tait 



