a 7 o NOTES DU LIVRE XVI. 



dans ce cas, parce que ses baies sont gorges d'un suc sanguino- 

 lent. La fougre et le figuier, l'olivier, le poirier sauvage, le houx, 

 l'glantier et divers autres arbrisseaux pineux , avec lesquels on 

 brlait les monstres et les choses de mauvais augure , taient 

 aussi des arbres malheureux. 



23g. Page 82, ligne 19. Cremutius auclor est, numijuam virere 

 arborera, ex qua Phyllis se suspendent. Hyginus nous apprend, 

 fable 243 , que cette Phyllis , fille de Lycurgue , aima Dmophon , 

 et qu'elle se pendit un arbre nomm autrefois par les Grecs tsi- 

 rctKd., et plus tard qvhXcu. Cet arbre n'est point l'amandier comme 

 on l'a crit, mais sans doute l'alaterne, cpUAut de Thophraste. 

 Cf. plus haut la note 23j. C'est cette Phyllis dont parle Virgile 

 dans ces vers : 



Incipe , Mopse , prior : si quos aut Phyllidis igns , 



Aut Alconis habes laudes. 



Ed. , v , v. 10. 



24o. Page 84, ligne 1. Qu gummi gignunt, post germina- 

 tionem aperiuntur : gummi vero non nisifructu delracto spissalur. Les 

 arbres qui donnent de la gomme en Europe sont des arbres frui- 

 tiers de la famille des rosaces. Ceux qui en fournissent une 

 grande quantit sont dans un tat languissant. La gomme suinte 

 aprs que l'ascension de la sve a eu lieu , et si la gomme ne s'- 

 paissit qu'aprs l'poque de la maturation du fruit , c'est qu'il 

 faut un certain laps de temps pour que les parties aqueuses de la 

 gomme soient vapores. Tout ceci est conforme ce que dit 

 Pline dans ce passage. 



24 1- XLVI, page 84, ligne 5. Novellae arbores carentfructu 

 quamdiu crescunt. Cette assertion ne doit pas tre prise la lettre, 

 et l'on doit interprter l'auteur qui , sans doute , a voulu dire , 

 les jeunes arbres ne donnent de fruit que quand ils ont at- 

 teint un certain degr d'accroissement. La facult de porter des 

 fruits , chez les arbres , et celle d'engendrer , chez les animaux , 

 arrivent avant l'entier dveloppement, et se conservent jusqu' la 

 vieillesse : cette rgle est moins rigoureuse pour les plantes que 

 pour les animaux. Les arbres fructifient aussi long-temps qu'ils s'ac- 

 croissent; or, ils ne cessent de s'accrotre que lorsqu'ils meurent; 



