NOTES DU LIVRE XVI. a 7 r 



tandis que les animaux, aprs leur parfait dveloppement, restent 

 sta liminaires ou dprissent, car ce qu'ils ajoutent leur masse 

 osseuse ne peut prendre le nom d'accroissement. Ceci ajoute une 

 diffrence de plus aux diffrences qui sparent les rgnes vgtaL 

 et animal. 



24-2. Page 84, ligne 10. Pirus et amjgdala, etiamsi non pluat , 

 sedfiat Austrinum ccclum , aut nubilum, amitlunt florem. Cf. Pline , 

 xvil, 2 ; et Thophraste , Hist.pl. il , g. Le fait renferm dans 

 cette phrase n'est pas conforme l'observation. 



24.3. ligne i3. Ocissime autem salix amittit semen , anicquam 

 omnino maturitalem sentiat , obid dicta Homerofrugiperda. Galien, 

 P.iSginte et quelques autres ont donn le nom de fleurs aux cap- 

 sules du saule remplies de graines aigrettes ; mais Thophraste , 

 Hist. plant. III, 2, et Pline qui le copie, ne commettent point 

 cette faute. L'pithte donne par Homre au saule, et que notre 

 auteur traduit par frugiperda , est celle de G>e<r(x.cip'7rov. Didyme a 

 prtendu que cette pithte rendait compte , soit de la fugacit de 

 la graine , soit de sa proprit pour faciliter l'avortement. De 

 ces deux opinions , la plus vraisemblable est la premire ; la se- 

 conde ne sera venue qu'aprs coup. C'est ainsi que l'on a donn le 

 nom de lithospermuni (semence pierreuse) au grmil , avant qu'on 

 se ft imagin de le croire lithontriptique. On a long-temps jug 

 des proprits des plantes sur leurs proprits physiques. Pline, 

 en disant : Secuta tas scefcre suo inteipreiaia est hanc sententiam , 

 rjuando semen salicis mulieri sterililatis medicamcntum esse constat , 

 semble rejeter la croyance relative l'avortement. Cf. Thophraste, 

 v QvtikoTs ; Didyme , note sur le vers 5io de l'Odysse d'Ho- 

 mre , livre X; Dmocrite, in geopcnicis , H, i4; Elien, Hist, 

 anim., IV, 23 ; et enfin Pline, XXIV, 'j. 



2^4- Ligne 17. Sed in hoc quoque p/widens nalura , facile 

 nascenii , et depacto swculo, incuriosius semen dedil. Le saule est 

 bien en effet l'arbre le plus facile propager par bouture ; mais la 

 dissmination des semences aigrettes de cet arbre, en les por- 

 tant au loin dans des localits convenables, ne nuit pas sa mul- 

 tiplication; elle y contribue au contraire beaucoup. 



24^- Ligne 19. Una tamen prodilur ad maturitalem j eiferrc 

 solita, in Creta insula, ipso descensu Jovis spelur.c, iorvum ligneum- 



