a 7 2 NOTES DU LIVRE XVI. 



que, magnitudine ciceris. Ce que Plne dit ne peut, en aucune ma- 

 nire, se rapporter un saule. Thophraste, Hist. pi., m, 5, 

 a crit qu'on voyait un peuplier noir l'entre de la grotte dont 

 il est ici question. 



246. XL VII , page 86 , ligne 3. Persic arbores in Rhodoflo- 

 rent tanlum. Plusieurs voyageurs, en nurarant les fruits de l'le 

 de Rhodes , parlent avec loge des excellentes pches qu'on y r- 

 coltait. Nous ferons observer que Thophraste, Hist. pi., III, 5, 

 vante dans les mmes termes les fruits du persea. Pline aurait-il 

 confondu ces deux arbres? Voyez, sur le persica, les notes 92, g4, 

 g5 et 98 du livre xv; et sur le persea, les notes 87 du livre xm 

 et 99 du liv. xv. Nous sommes fort dispos croire que Pline s'est 

 tromp, car le persea, Balaniles Mgyptiaca , Dal. , qui pouvait 

 fort bien se trouver Rhodes , dont la vgtation est presque 

 africaine , n'tait cependant pas l dans la localit la plus conve - 

 nable pour que ses fruits pussent y mrir. 



347 Ligne 4- Fit hc differentia et ex sexu : in iisque mares non 

 ferunt. Aliqui hoc permutantes , mares esse . qu feront , tradunt. 

 Cette phrase est fort remarquable , puisqu'elle donne une ide 

 juste de ce qu'on doit entendre par mle et par femelle dans les 

 vgtaux. Si Pline et les anciens n'eussent donn ces qualif'cations 

 qu'aux arbres dioques , on serait tent de croire qu'ils soupon- 

 naient quelque chose des fonctions des pistils et de celles des 

 tamines. 



248. Ligne 6. Facil et densitas sterilitatem. Cette observation 

 est juste. Les arbres qui produisent trop de feuilles finissent par 

 ne plus donner de fruit : c'est pour remdier cet inconvnient 

 que l'on a, de temps immmorial, pratiqu la taille des arbres. 

 Cf. Thophraste , m, 6. 



a4g- XLVIII , page 86 , ligne 9. Gignentium autem qudam 

 et lateribus ramorum, et cacuminibus ferunt. Ce paragraphe est em- 

 prunt Thophraste presque en totalit. Les rapprochemens 

 qu'on y fait sont plus bizarres que rigoureusement vrais. 



25o. XLlX,page88, ligne 2. Ficus et prcoces habet, quas Athe- 

 nis prodromos vocant. In Laconico gnre maxime sunt. Les figues 



