NOTES DU LIVRE XVI. 273 



htives sont celles dont on prfre la culture dans les pays mri- 

 dionaux. Les Espagnols les appellent brevas , parce que les fruits 

 mrissent promptement ; ce mot est au reste une traduction du 

 mot grec prodromus , <zr poS 1 popos , qui prcde en courant, pr- 

 curseur. 



25 1. L, page 88, ligne 5. Suntet bifer in eisdem. Pline r- 

 pte ici ce qu'il a dit ailleurs. Cf. le livre XV, 19, note i3g. 



25s. In Cea insula caprifici trifer sunl. Les figuiers, dans 

 certaines localits, portent des fruits presque toute l'anne. Pline 

 a trait de la caprification et du caprificus au livre xv, 21. Cf. la 

 note i45 du livre cit. 



2 53. Ligne 9. Malus silvestris bifera. Cela n'est pas vrai 

 pour la rgion que nous habitons. Il arrive quelquefois dans nos 

 climats que le pommier, et quelques autres arbres fruitiers, fleu- 

 rissent sur la fin de l't. Si l'automne est beau , et qu'il se pro- 

 longe , on voit parfois mrir ces fruits tardifs ; mais ce sont l 

 le vritables phnomnes de vgtation. 



254- Ligne 10. Viles quidem et trifer sunl. Il existe en effet 

 quelques varits de la vigne dont la floraison est successive , et 

 qui portent des verjus en mme temps que des fruits mrs. Il en 

 est de ces fruits , comme des poires et des pommes tardives , qui 

 liirissent ou ne mrissent pas , suivant que la saison est ou n'est 

 pas favorable. 



255. Page 90, ligne 1 . Est vero etin ipsis arboribus etiam onus- 

 tis peculiaris differentia. Summa sui parte fertiliores , arbutus, quercus : 

 inferiore , juglandes , fici marisc. Les arbres qui vivent dans les bois 

 son t plus fertiles vers leur partie suprieure que vers leurs brandies 

 infrieures. Cette particularit s'explique par l'influence de l'air 

 ambiant qui prouve quelque difficult se renouveler prs du sol, 

 cause de la rsistance que lui oppose la masse des arbres runis 

 par groupes. Dans les vergers o les arbres sont clair-sems, on 

 remarque que la fructification est parse ; mais dans les jardins 

 troits et clos de murs, on ne trouve de fruits que sur les branches 

 suprieures : quelquefois mme dans les arbres en espalier, on les 

 voit exclusivement sur les branches qui dpassent les murs d'ap- 

 x. 18 



