274 NOTES DU LIVRE XVI. 



pui. Les noyers bien exposs montrent des noix sur toutes leurs 



branches, quelle que soit leur position sur l'arbre. 



Nous avons parl de la figue marisque {ficus marisca) dans nos 

 notes sur le livre xv. Cf. la note i3g du livre cit. 



256. Page 90, ligne 5. Sihestriora omnia iardiora. Cette obser- 

 vation, conforme la vrit, est duehophraste, Hist.pl., III, 3. 

 Les fruits sauvages mrissent tard, mais il n'est pas juste de dire 

 qu'ils ne mrissent jamais. La nature ne fait rien demi dans les 

 choses qui tendent assurer la reproduction. Pline dit d'une ma- 

 nire beaucoup trop absolue que les arbres sont d'autant plus 

 prcoces qu'ils sont plus vieux. Omnes , quo mugis senescunt, hoc 

 maturius ferunt. L'influence du terrain et surtout celle des expo- 

 sitions est bien plus puissante que celle de l'ge. 



a5y. LI , Page go , ligne 10. Est etiamnum tatis diffren- 

 tiel. Tout ce que notre auteur dit dans ce paragraphe est peu con- 

 - forme la vrit, ou trop absolu. Le poirier n'est pas -plus frace 

 tant jeune que dans l'ge adulle. Les fruits des jeunes arbres 

 mrissent en mme temps que ceux des vieux. Les vignes nouvelles 

 donnent un vin peu diffrent des vignes anciennes, etc., etc. 



258. Ligne 17. Ficus sola ex omnium arborumfetu, maturila- 

 tis causa medicalur. Pline veut ici parler de la caprification. Le pre 

 Hardouin dit qu'il s'agit d'un autre procd, d'une sorte d'engrais 

 qui consistait rpandre de l'orge et du millet autour des racines 

 du figuier, et les recouvrir de terre. Cela n'a gure de vraisem- 

 blance. Voyez sur la caprification le livre xv, notes xlf] et i4-8. 

 2 5g. Ligne 20. Omnia autem celerius senescunt prfecunda. 

 Celte assertion est conforme l'exprience ; on sait qu'il y a une 

 manire de tailler les arbres qui pousse au fruit , mais elle com- 

 promet la vie de ceux qui la subissent. Cette taille consiste re- 

 trancher une grande quantit de bois, afin que l'arbre, ayant peu 

 de feuilles produire, puisse donner un grand nombre de bour- 

 geons fruit. 



260. Page 92 , ligne 1 . Contra morus tardissime senescit. Il a 

 t question du mrier, liv. xv, c. 27. C'est avec grande raison 

 que Pline range le mrier au nombre des arbres qui vivent long- 

 temps. Il en existait en France, il y a quelques annes, plusieurs 



