276 NOTES DU LIVRE XVI. 



Jiximus in glandiferis. Aux chapitres 6, 8 et g, o il a t question 

 des glands et des galles. 



264. Page 92, ligne 1 i.Interquas laurus uvas suas : maximeque 

 sierilis, qu non gignit aliud: ob idaquibusdam mas existimalur. Ce 

 passage est inintelligible. Pline a-t-il voulu donner le nom de 

 uv l'ensemble des baies du laurier (bacca) qui sont , sinon en 

 grappes , du moins en grand nombre sur un mme pdoncule ? 

 mais alors pourquoi qualifier le laurier de strile? Au reste notre 

 auteur copie ici presque littralement Thophraste , Hist. pi. Il, 3, 

 et de Cousis, XV, 2. Voici ce que dit Dalchamp sur ce passage : 

 Laurus hcfert rk (IpvcL, non ^rpVcts , nempe confertos flores , si- 

 miles quercuum et olearum fioribus. Gaza tamen hoc Plinii loco de- 

 ceptus , apud eumdem philosophum , Hist. pi. VIII , 3 , (&TpVct.f 

 inconsiderate reposuit , nec in aliis supra ciiaiis locis emendandum 

 pulavit, inconstanli judicio. Pline a-t-il bien compris l'auteur qu'il 

 a copi ? 



265. Ligne i3. Ferunl et avellan julos compactili callo , ad 

 nihil utiles. Pline parat ignorer que les chatons (juli) sont des 

 assemblages de fleurs , et que sans elles le noisetier serait tout-- 

 fait strile. Ce nom de juli est emprunt Thophraste , et r- 

 pond assez exactement au mot franais chaton : ovao? signifie , en 

 grec , duvet. 



266. Ligne i5. Pluiima vero buxus. Nam et semen suum, et 

 granum , quod cratccgum vocant : et a septentrione viscum , a meri- 

 die hyphear. Le buis ne donne aucune production parasite. Le 

 gui ne s'y trouve jamais. Pline a encore ici mal interprt Tho- 

 phraste. Ecoutons Dalchamp : Ineptissime Plinius , quoniam apud 

 Tkeophrastum historie buxi statim et ciatgi descriptio subjicitur, gra- 

 num ab eoferridixit, quodcratgum vocant : alio etiam errore involuius, 

 quod buxo tribuit qu de ilice Theophrastus scripserat. Theophrasti 

 verba surit : prter glandem , inquit , puniceum granum ikxfert, ac 

 insuper viscum , ut hyphear, ut interdum contingat fructibus quatuor 

 onerari, duobus quidem suis, et totidem adentiiiis, nempe visco a borea, 

 hypheari a meridie. Pline a attribu au buis ce que Thophraste 

 a dit de l'ilex au livre III, 16, de YHisioria Plantarum. Hyphear 

 est le nom que les Arcadiens donnaient notre gui. Cf. le cha- 

 pitre g3 , vers la fin de ce livre. 



