



NOTES DU LIVRE XVI. 277 



267. LUI, Page 92, ligne 20. Arbores qudam simplices... 

 ut olie, fico , vili. Pline traite' de tous les arbres numrs dans 

 ce chapitre, savoir : de l'olivier, livre xv, c. 1 et suivans ; du fi- 

 guier, liv. xv, c. 19 ; de la vigne, dans toute l'tendue du liv. xiv ; 

 du paliure, liv. xxiv, note i5; du myrte , liv. xv, c. 35 et suiv. ; 

 et du coudrier, mme livre , c. 24- 



268. Page g4 , ligne 3. In quibusdam omnino nullus , ut in 

 suo gnre buxo. Pline parle ici de la varit qui sert faire des 

 bordures , et la nomme , dans le chapitre 28 de ce livre , Buxus 

 silvestris italica; c'est la varit 6 , humilis, du Buxus semper virens 

 des botanistes. Cf. la note i54- 



269. Ligne 4- In.... loto transmarin (truncus omnino nullus). 

 Nous avons cru devoir runir dans nos notes du liv. XIII, c. 17, 

 tout ce qui avait rapport aux lotus. Ce lotus transmarina de Pline 

 est le mme arbre que le lotos af ricana dont notre auteur a parl 

 au livre Xlll, et que nous avons cru pouvoir rapporter au Zi- 

 zyphus Lotus de Desfontaines, arbrisseau qui, en effet, n'a point 

 de tronc. Il s'lve la hauteur de quatre cinq pieds, crot en 

 buisson, et porte des rameaux en zig-zag, courbs vers la 

 terre. Cf. la note i3o, . 1 , livre xni. 



270. Ligne 10. Mirum, cacuminbus eorum decsis moritur : lotis 

 vero detruncatis durt. Et si infra, quant ramijuere, prcidatur, quod 

 superest, vivit : si vero cacumen iantum auferatur, toia moritur. Tout 

 ce que Pline dit ici est faux. Si un arbre vert perd le bourgeon 

 terminal, il cesse de crotre en hauteur, mais il ne meurt point 

 si l'on retranche l'extrmit des rameaux; il pourrait bien plutt 

 prir quand leur ablation totale a lieu, cause de la perte du suc 

 propre qui s'coule de chaque cicatrice. 



271. Ligne i4- Alia in cacumine ramosa, ut pinus, lotos, sie 

 faba Grca. Ce lotus est le micocoulier , Celtis australis de 



Linn, le perlaro des Italiens. Cf. la note i3o, . 4- 5 livre XIII. 

 Ce qui suit et ce qui prcde a t emprunt Thophraste. 

 Le micocoulier est un grand arbre qui se ramifie en une cime 

 trs - branchue : In cacumine ramosa. Les fruits sont noir- 

 tres , gros comme de petites cerises : ils sont sucrs et assez 

 agrables au got. Quam Rom a suavitale fructus silvestris qui- 

 dem, sed cerasorum pne natura loton appellant. Le bois de la ra- 



