NOTES DU LIVRE XVI. 279 



cupressus, uhnus, et si qua unislirpia. Nous avons parl de la 

 plupart de ces arbres dans ce mme livre ou dans les livres prc- 

 dens. L'accroissement des monocolyldones n'a lieu qu'en hau- 

 teur. Les dicotyldones croissent en hauteur et en diamtre ; 

 les anciens n'avaient point d'ides arrtes sur cette partie de la 

 physiologie vgtale. 



276. Page 96, ligne 8. Ramosarum cerasus eliam in XL cubilo- 

 rum trabes , cequli pertotam duum cubitorum crassitudine reperitur. 

 Le cerisier n'est pas un grand arbre, et ce que Pline dit ici ne 

 peut lui convenir. 11 y a donc erreur ou exagration. 



277. LV, page 96, ligne 12. Cortex aliis tenuis, ut lauro, 

 tili : aliis crassus, ut robori , etc.Tout ce que Pline dit ici se rap- 

 porte seulement l'piderme. On voit par ce passage qu'il n'a- 

 vait pas une ide nette de la composition de l'corce. Cette partie 

 du vgtal se compose d'piderme, de couches corticales et de 

 liber. L'piderme recouvre en entier le vgtal , et s'tend sur 

 les parties au fur et mesure qu'elles grossissent. Il se d- 

 tache facilement par la macration, ou lorsque les plantes sont 

 en sve. Sa couleur est diverse : il est blanc et brillant sur le 

 tronc des bouleaux, gris et cendr sur le prunier, rouge et ar- 

 gent sur le cerisier. Dans sa vieillesse il se dtache par plaques , 

 comme dans le platane, ou par lambeaux, comme on peut 

 l'observer dans le bouleau ; souvent aussi il se rduit en pous- 

 sire , etc. , etc. 



278. Page 98, ligne 4- Multiplex tunicis , ul vitibus, tili, 

 abieli. Quibusdam simple x , ut fico , arundini. Les physiologistes 

 qui se sont occups d'organographie vgtale se sont assurs que 

 l'piderme tait, en effet, form de plusieurs couches. Ce cha- 

 pitre est presque en entier emprunt Thophraste , Histor. 

 plant. ,1,9. 



279. LVI, page 98, ligne 12. At robori carnos {radies). 

 Les racines des arbres sont ligneuses. Ainsi l'pithte de carnos 

 applique aux racines du robur n'est point convenable. 



280. Ligne i3. Si Virgilio quidem credimus, esculus, quantum 



