8o NOTES DU LIVRE XVI. 



corpore eminet, iantum radice descendit. Pline renvoie ces vers si 

 connus : 



JEsculus in primis, qu quantum vertice ad auras 

 jSStherias , tanlum radice in Tartara lendit. 



Georg. , ii , 291 . 



Dans un lger sillon la vigne crot sans peine* 

 I/arbre doit plus avant s'enfoncer dans la plaine , 

 Surtout le chne allier, qui , perdu dans les airs, 

 De son front touche aux cieux, de ses pieds les enfers. 



Cf. sur Yescuhis les notes 17 et 21 du prsent livre. 



281. Page 98, ligne 17. Minutis hc capillamentis hirsuta, ut 

 abies, rtiullque slvestrium : e quitus montant prtenuia fila decerpen- 

 tes, spectabiles lagenas, et alia vasa nectunl. Ces fibrilles dont Pline 

 ignorait les usages portent le nom de radicelles ; elles sont mu- 

 nies de suoirs qui pompent les sucs nourriciers et les font pn- 

 trer dans la plante. Les modernes ne tirent aucun parti de ce 

 chevelu; quelquefois il est trs -fragile et quelquefois assez te- 

 nace. On conoit qu'on puisse , dans certains cas , en faire un 

 tissu trs-serr qui interdise la sortie de l'eau. Les insulaires 

 de la mer du sud fabriquent , avec les rameaux de diverses 

 plantes , des vases qui peuvent recevoir des liquides. Nos van- 

 niers ne peuvent atteindre ce dernier degr de perfection de 

 leur art. 



282. Ligne 20. Quidam non allius descendere radies, quant 

 solis calor tepefaciat , idque natura loci ienuioris crassiorisve , dixere , 

 quod falsum arbitror. Pline rejette une opinion qui est pourtant 

 vraie. Plus le terrain est meuble, plus les racines des arbres ont 

 de facilit pour s'allonger et s'tendre dans tous les sens. 



283. Page 100 , ligne 3. Maxima spaiio atque plenitudine et 

 citriest.Ab eaplatani, roboris, et glandiferarum. Ce que Pline dit ici 

 du citronnier et du platane est une rptition de ce qu'il a dit au 

 liv. Xlll, 29, et au liv. xil, 3. La force et la longueur des racines ne 

 sont pas toujours proportionnes la grandeur des vgtaux. Le 

 groupe des conifres et celui des palmiers qui renferment les plus 

 levs de tous les arbres , ont des racines courtes qui ne les atta- 

 chent que faiblement la terre. Ce que Pline a rpt plus haut, 

 d'aprs les auteurs , d'un abies dont la racine s'tendait fort au 



