NOTES DU LIVRE XVI. 281 



del de huit coudes, est faux : apud auctores certe invenitur, bietis 

 planta quum iransferrelur , VIII cubiturum in alliludine ; nec totam re- 

 fossam . sed abruptam. Thophraste raconte cela du <srejc , flisl. 

 plant., Il , 7. h'abies de Pline est YAbies pectinata des botanistes 

 modernes ; le 'srevKH de Thophraste est YAbies excelsa de De- 

 candolle. Ces deux arhres sont assez voisins l'un de l'autre. 



284. Page 100, ligne g. Falsum arbilror et quod aiqui prodi- 

 dere , radies arborum vetustate minui. Les racines ne dcroissent 

 pas dans la vieillesse de l'arbre ; elles s'accroissent au contraire 

 jusqu' sa mort. 



285. LVII , page 100, ligne i4 Prostratas restitui plerum- 

 que , et quadam terr cicatrice vivescere , vulgare est. Les arbres qui 

 prennent facilement de bouture sont ceux qui souffrent le moins 

 de la transplantation. Les conifres peuvent moins que les autres 

 tre transplantes. La terre , qui forme suivant Pline une espce 

 de cicatrice sur les racines , lorsque les arbres ont t arrachs 

 par l'effort des vents ou de quelque manire que ce soit, agit seu- 

 lement en empchant l'action de l'air qui dessche les radicelles et 

 les frappe de mort : le vgtal dpourvu de ces suoirs meurt le 

 plus souvent, moins qu'il n'y ait dveloppement de nouvelles 

 radicelles ; ce qui n'a pas toujours lieu. C'est pour arriver ce 

 but que l'on monde fortement l'arbre transplant. 



286. Page 102, ligne 1. Est in exemplis, et sine tempesiate , 

 ullave causa alia quam prodigii, cecidisse mullas , ac sua sponte re- 

 surrexisse. La plupart des faits rapports dans ce paragraphe doi- 

 vent tre rangs parmi les impostures historiques. Il faut peut- 

 tre en excepter ce que Pline dit du platane d'Antandre. Un 

 arbre dont l'piderme aurait t enlev avec une doloire pour- 

 rait fort bien ne pas mourir, surtout si les ablations n'taient pas 

 trop considrables. Le platane , au reste, est un arbre dont l'- 

 piderme tombe et se reproduit chaque anne : il doit donc 

 promptement renatre aprs qu'on le lui a enlev. 



287. LV1II, page 102 , ligne 17, Arbores, quas natur de- 

 beamus , tribus modis nascuntur : sponle , aut seminc , aut ab radice. 

 La cration spontane dfendue par les anciens, et mme par 



