NOTES DU LIVRE XVI. 283 



Aut quos oceano propior gerillndia Incos, 

 Extremi sinus orbis : ubi ara vincere summum 

 Arboris haud ullae jactu potuerc sagitiae ? 

 Et gtnsilla quidem sumplis non tarda pliarctris. 



Georg. , ii , ioy. 



289. L1X, page io, ligne 5. Fasiidit balsamum alibi nasci. 

 Bruce assure que le baumier est indigne du pays de la myrrhe. 

 Le lieu natal serait donc l'Abyssinie, car c'est de l qu'il a t 

 transport dans les deux Arabies , o il est commun. On ne le 

 voit plus en Jude; cependant il abondait jadis prs de Gilead, 

 mais il y avait t transport. Cf. la note io4.au livre XII, 54- 



290. Nafa Assjria malus alibi ferre. Le malus Assyria ? le 

 citronnier, est naturalis dans le midi de l'Europe, et tout le 

 monde sait qu'il y donne des fruits en abondance. 



291. Ligne 6. Nec non et palma nasci ubique... Pline a dit 

 palm ferunt in mariiimis Hispani fructum , verum immiiem : 

 dulcem in Africa, sed statim evanescenles. Cette observation est 

 juste. Les dattes mrissent mal en Espagne , de mme que dans 

 plusieurs localits de France o croissent les palmiers. 



292. Ligne 8. Non habet vires frulex cinnami in Sjri vi- 

 cina perveniendi. Nous avons dit que le cinnamome de Pline pour- 

 rait bien tre l'corce d'une amyride; et ce passage ne contrarie 

 en rien notre opinion. La Syrie ne possde aucun arbre de ce 

 genre , ils deviennent au contraire nombreux en Afrique vers le 

 Nil suprieur, en Abyssinie, en Nigritie , et ailleurs. Conf. la 

 note 118, livre XII. 



2g3. Ligne 9. Non ferunt amomi nordique delici , ne in Ara- 

 bia quidem ex India , et nave peregrinari. Nous avons dclar , 

 note 67, livre xn, notre insuffisance pour dterminer la plante 

 laquelle les anciens devaient l'amome. C'est parmi les plantes 

 ligneuses de l'Inde , odeur vive et pntrante , qu'il faut la 

 chercher ; mais l'Inde fournil une si grande quantit d'aromates 

 ligneux qu'il faut dsesprer de la connatre jamais avec certi- 

 tude, en nous aidant du peu de donnes que nous trouvons chez 

 les anciens. 



Le nard dont il est ici question est le nard indien que les 

 commentateurs croient devoir rapporter, non sans quelque appa- 



