284 NOTES DU LIVRE XVI. 



rence de vraisemblance, VAndropogon Nardus ou des espces 

 voisines. Cette gramine et plusieurs de ses congnres ont une 

 odeur de myrrhe assez prononce; Vauquelin a extrait de la tige 

 du schnanthe un principe aromatique rsineux identique avec 

 cette gomme-rsine ; or chacun sait que la myrrhe tait en haute 

 estime chez les anciens : une plante qui avait de l'analogie avec 

 elle, quant l'odeur, devait partager cette estime. Cf. sur le nar- 

 dus la note 5i , livre xii. 



2g4- Page io4, ligne i5. Vivitin Italia piperis arbor. Certaine- 

 ment ce n'est pas du poivre, Piper nigrum, que Pline veut ici parler. 

 Cet arbrisseau ne mrite point qu'on le compte parmi les arbres, et 

 le climat d'Italie ne lui convient nullement. C'est sans doute le 

 mme arbuste dont il est fait mention livre XII, i4^ et que notre 

 auteur nomme piper Itai ma/us myrlo. Cf. les notes 35 et 38 

 la suite du livre cit. 



295. Casice vero etiam in septenlrionali plaga. Ce casia est le 

 casia ilalica dont nous avons trait au chapitre 35 du livre XIII, 

 et que nous croyons tre un daphne. Les casia exotiques de la 

 famille des lauriers ne peuvent russir dans les pays septen- 

 trionaux. Les Romains, en transportant les noms de casia , de 

 piper et d'amome des plantes indignes, ont fini par se persuader 

 qu'ils les possdaient rellement. Tmolon et Corycion florere croco. 

 Judam et Arabiam pretiosis odoribus illustrent haberi , sed nec 

 nostram civiiatem prdictis egere slirpibus: quippe quum pluribus locis 

 urbis , jam casiam frondentem conspicimus , jam thuream plantant , 

 florentesque hortos myrrha et croco (CoLUM. , III, 8). 



296. Ligne 16. Vixit in Lydia thuris. Nous avons dit, 

 liv. Xll , chap. 3o, note 7 1 , que l'arbre auquel on devait l'encens 

 d'Afrique n'tait pas connu, et que jamais mme il ne l'avait t. 



297. Page 106, ligne 2. Cedrum stuosis parlibus dederat : 

 et in Lyciis Phrygiisque monlibus nascitur. Le nom de cdre , ainsi 

 que nous l'avons dit ailleurs , a t tendu plusieurs grands ge- 

 nvriers ( livre xili , note 80). On sait, en outre, que sur les 

 montagnes la temprature varie suivant les hauteurs; ainsi , pour 

 dcider qu'un arbre des montagnes d'Europe est, ou non, dans 

 une station diffrente , il faut avoir gard l'lvation de la loca- 

 lit au dessus du niveau des mers. 



