NOTES DU LIVRE XVI. a85 



298. Page 106, ligne 7. Non contigit (jnyrlurn) , quum teporis 

 arbores abundent bi, Punicos, ficique , ;'am mali et piri laudatissim. 

 Il est bien difficile de croire que la culture du myrte soit impossible 

 sous une latitude o prosprent le grenadier et le figuier. Le myrte 

 abonde en Basse-Bretagne , ce qui prouve qu'il peut rsister aux 

 bivers contre l'opinion de Pline le Jeune , qui a dit : Clum est 

 hyemefrigidum et gelidum; myrios, oleas , quque alla assiduo tepore 

 liantur , aspernatur ac respuit (v, Epist. 6). Virgile a dit: 



Teneras defendo a frigore myrios. 



Ed. vu , 6. 



29g. Ligne 10. Et quid attinet in Pontum abire ? juxta Romam 

 ipsam castane cerasique gre proveniunt : Persica in Tusculano , 

 nec non nuces Grc cum tdio inseruntur, Tarracina silvis scatente 

 earum. Si les chtaigniers et les cerisiers venaient difficilement 

 dans le voisinage de Rome, c'est qu'on les y cultivait mal. Au- 

 jourd'hui ils y viennent aussi bien qu'ailleurs. On peut greffer 

 les pchers et les amandiers usculum , ainsi qu' Rome et dans 

 toute l'Italie. 11 y a sans doute exagration quand Pline affirme 

 que ces arbres formaient des forts Terracine, car ils deman- 

 dent pour vivre des lieux ars , et se gnent dans leur croissance 

 quand ils se touchent. 



3oo. LX, page 106, ligne 16. Cupressus advena, et difficl- 

 lime nasccntiumfuit... On peut tablir comme il suit la concor- 

 dance synonymique de cet arbre : 



"133 , Bbli sacrec. Kv^ccp mos evaS'if , HoM. , Odyss. , 

 E, 64; THE'OPH., IV, 6; Diosc, I, 102. Cupressus, 

 Cato, de Re rustica, 28; Pl!N., loco comm.; Vegec. , 1 , 9.6 ; 

 Cupressus semper virens , L. ; Cupressus fasiigiata , DC. , 

 Elor.fr., Suppl. 2064, var. j3. Le cyprs toujours vert. 



Cupressus est la forme latine, et cypanssus la forme grecque du 

 nom du cyprs; peut-tre ces mots viennent-ils de Y^v^pos, 

 Chypre , l'arbre dont nous parlons ayant t fort commun dans 

 cette le. 



Il se trouvait aussi sur l'Ida de Crte et sur celui de Troade , 



