a86 NOTES DU LIVRE XVI. 



et peut-tre sur tous les deux ; de l l'pithte ida. Pline crit 

 plus loin huic patria insula Creta. On donne au cyprs l'pithte 

 'alra, cause de la couleur sombre de son feuillage ; et celle de 

 conifera, cause de ses fruits, nomms par les Grecs x.voi, et par 

 les Latins coni. 



3oi. Page 106, ligne 18. ISatu morosa, fruclu supervacua, haccis 

 torva, folio amara, odore violenta, ac ne umhra quidem gratiosa, ma- 

 terierara, ut pne fruticosi generis. Pline dit, d'aprs Thophraste, 

 de Cousis, g , que le cyprs vient difficilement ; c'est lentement 

 qu'il et fallu dire. La croissance des cyprs est moins rapide que 

 celle des autres arbres verts, mais pourtant celui qui le plante 

 dans sa jeunesse peut profiter encore du produit de sa vente. 

 Quoique le cyprs supporte assez bien l'lagage, il ne lui est pas 

 avantageux. 



Le fruit est inutile (supereacua) ; de l le proverbe grec ftvit de 

 cyprs pour dire une chose inutile (Rhodigin. , xxv, 2). Autre- 

 fois il figurait dans la matire mdicale sous le nom impropre de 

 noix de cyprs. On le rangeait parmi les astringens. Le nom de baies 

 est ici mal appliqu , car on ne le donnait qu'aux fruits mous et 

 juteux. Or, l'amande du cyprs n'a aucune de ces qualits. 

 Conf. , sur l'amande du fruit ou cne du cyprs, Theophr. , de 

 Causis, 1,5; Varr. , deRerustica, I, 4i Plin. , XVII, i4- 

 Les semences du cyprs ont une saveur amre trs-prononce. 



Tristia tentantum sensu lorquebit amaror, 



a dit Virgile, Gorg., Il, 24.7; pourtant, s'il faut en croire Pline, 

 les fourmis les aiment beaucoup : Ruptque (pilul sive fruclus) 

 emiltunl semen , formicis mire expetilum : ampliato eliam miraculo, 

 iantuli animalis cibo absumi natalem tantarum arborum , Plin. , 

 loco citaio. 



La feuille du cyprs n'a pas une odeur aussi forte que Pline le 

 dclare ici ; elle est amre et dsagrable au got. L'ombre du cy- 

 prs est innocente, ainsi que celle de la plupart des autres arbres 

 dont l'ombrage a t dclar nuisible. Pour ce qui est du bois, il 

 y a inexactitude de le dire peu serr et plus voisin de celui 

 des arbrisseaux que de celui des arbres. La dure de ce bois 

 est trs-longue , et les anciens en faisaient des coffrets pour ren- 



