288 NOTES DU LIVRE XVI. 



qu' nous. Horace parle du cyprs comme de l'accompagnement 

 oblig des tombeaux : 



Linquenda tellus , etdomus, et placens 

 Uxor: neque lianim . quas colis, arborum 

 Te , prter invisas cupressos, 

 Ulla brevem dominum sequetur. 



Hohat. , Carm. ir , od. xiv, v. 21. 



Le cyprs , nous dit Pline , se mettait devant les maisons o 

 il y avait un mort. Lucain , Phars., III, nous apprend que l'on 

 restreignait cet usage aux nobles : 



El non plebeios luctus testata cupressns. 



3o3. Page 108 , ligne 3. Femina sterilis diu. Nous dtermine- 

 rons plus loin quelle varit du cyprs il convient de rapporter 

 ce cyprs femelle ; toutefois nous dirons ici que cette conifre est 

 monoque. Il n'existe, botaniquement parlant, ni cyprs mles ni 

 cyprs femelles. 



3o4- Ligne 4- Nunc veto lonsilis farta in densitale parietum 

 coerciiaque gracilitate perpetuo tenera. Autrefois, en Angleterre, 

 on taillait le cyprs comme on le taillait Rome , pour lui donner 

 les formps bizarres que l'on donne l'if, dont Pline a dj parl. 

 On a renonc l'abus de dfigurer cet arbre ; on lui laisse main- 

 tenant cette forme pyramidale qui lui est naturelle et qui est infi- 

 niment plus pittoresque. 



3o5. Ligne 8. Duo gnera earum : meta infastigium convoluta , 

 qu et femina appellatur. Mas spargit extra se ramos, deputaturque 

 et accipit vitem. Il existe , ainsi que l'crit ici notre auteur, deux 

 dispositions fort diffrentes dans le port des deux espces de cy- 

 prs ; c'est pourquoi l'un a reu deDecandolle le nom de Cupressus 

 fastigiaia (Fl.fr. , Suppl. , 2o64-, v ar. /3). Son tronc est droit et re- 

 lev, branches dresses et serres contre le tronc : Linn en faisait 

 la varit et du Cupressus semper virens. C'est l le cupressus fe- 

 mina in fnsiigium convoluta de Pline. L'autre a t nomm par 

 Miller Cupressus horizontalis (Dirt., n 2). C'est l la varit (S 

 du Cupressus semper virens de Linn, Species plant. , 14.22 ; et le 

 Cupressus mas in ramos patulos de notre auteur. Varron , de Re 



