NOTES DU LIVRE XVI. 892 



rustica , 1 , 26 ; et Columelle , iv, 26 , parlent aussi d'chalas de 

 cyprs qui soutenaient la vigne. Les rameaux de cet arbre sont 

 fort durables et conviennent merveilleusement pour faire des 

 pieux, des poteaux, des percbes, des chelles, etc. On cite une 

 palissade faite de rameaux de cyprs, laquelle , aprs cinquante- 

 six ans de dure , tait encore en fort bon tat. 



306. Page 108, ligne \l. ViJgoque, dotem filiarum antiqui 

 plantaria appellalant. Le nom que l'on donne encore aujourd'hui 

 au cyprs dans l'le de Crte quivaut aux mots dosfli. Il existe 

 en France quelque chose qui ressemble cet usage. A la naissance 

 d'un enfant on plante plusieurs milliers de peupliers , et on at- 

 tend , pour les mettre en exploitation, que l'enfant, au profit 

 duquel on a fait cette plantation, soit en ge d'entrer dans le 

 monde. On a choisi le peuplier parce qu'il crot avec facilit et 

 que la vente en est certaine. Ce sont les mmes considrations 

 qui, en Crte, avaient fait choisir le cyprs. 



307. Ligne i5. Huic patria insula Crela, quum Cato Taren- 

 iinam eam appllet. La fixation de la patrie du cyprs , borne 

 l'le de Crte, est beaucoup trop restreinte ; la phrase de Pline si- 

 gnifie seulement que cet arbre y prospre mieux qu'ailleurs. Tho- 

 phraste, Histor.pl., IV, 6, a indiqu Pline cette particularit. 

 On estimait beaucoup la semence des cyprs deTarente, et Caton 

 dit qu'on doit la choisir pour semer: Semen cupressiTarentin legi 

 oportet , etc. (de Re rust., i5i) ; mais cela ne signifie en aucune ma- 

 nire que Caton penst que les cyprs fussent originaires deTarente. 



308. Ligne 16. Et in Mnaria succisa regerminat. Les coni- 

 fres des genres pinus, cupressus, etc. , ne fournissent point de re- 

 jetons quand on les coupe au pied, comme cela arrive beau- 

 coup d'autres arbres de nos forts. 



3og. Ligne 17. Sed in Crela, quoeumque in loco terram move- 

 rit quispiam , vi naturali hc gignitur, protinusqlie emicat. Le cyprs 

 se plat beaucoup en Crte, et ses semences y germent bien plus 

 facilement que partout ailleurs. Mais on conoit qu'il y a ici 

 exagration ; au reste Pline copie Thophraste , Hislor. plantar. , 

 III, 28; IV, 1. Si l'on prenait ce passage la lettre, il faudrait 

 croire une cration spontane des cyprs, ce qu'il serait absurde 

 de penser. 



X. ! 9 



