2.9 NOTES DU LIVRE XVI. 



3io. Page 108 , ligne 20. In Idis monlibus (crescit cupressus). 

 Cf. Thophraste , Hisl. plant. , IV, 1. Virgile a donn au cyprs 

 l'pithte de Ida. 



Ne salici , lotoque , nec IJaeis cyparissis. 



Georg., 11, 84. 



3ii. Ligne 22. Alibi non nisi in tepore provenions... C'est 

 pourquoi Thophraste a dit, Hist. plant. , IV, 1 , Locis apricis et 

 meriiano soli expositis. 



3i2. LXI , page 1 10 , ligne 4- Aqu plerumqiie semina ad- 

 ferunt : et certo fluunt gnre , aliquando eliam incognito. La diss- 

 mination des graines au moyen des pluies est assez frquente ; 

 c'est par elles que fort souvent les plantes de montagnes des- 

 cendent dans la plaine. Les pluies violentes improvisent, en quel- 

 que sorte, des torrens pendant les orages, conduisent aux ri- 

 vires, et celles-ci aux fleuves une foule de semences qui s'arrtent 

 sur leurs rives, ou sont portes au milieu des terres par les dbor- 

 demens : souvent mme ces fruits arrivent jusqu' la mer, et les 

 courans les transportent sur des plages lointaines. Aussi voit-on 

 sur les ctes de Norvge les drupes du cocotier, les noix de l'ana- 

 carde d'Occident, mieux connu sous le nom d'acajou, les gousses 

 gigantesques du Mimosa scandens , et, sur les ctes du Malabar, 

 les cocos des les Schelles. Ces fruits nautiques rvlrent au 

 gnie de Christophe Colomb les approches du continent qu'il eut 

 la gloire de dcouvrir. 



3i3. Ligne 5. Quod accidit Cjrenaic regioni, quum primum 

 ibi laserpitium natum est : ut in herbarum natura dicemus. Cf. sur 

 le laserpitium le livre Xix, au chapitre i5. 



3 14 Ligne 7. Nata est et silva urbi ei proxima, imbrepiceo 

 crassoque , circiler urbis Rom annum CCCCXXX. Il est presque puril 

 de relever l'absurdit de ce fait emprunt Thophraste, Hist. 

 plant., Ill, 2. Le mtore qui prcda la cration de cette fort 

 miraculeuse est galement impossible. J. Acosta a pourtant crit 

 que quelque chose de semblable arriva au Prou pendant le s- 

 jour qu'il y fit; mais cette assertion est mensongre. 



