NOTES DU LIVRE XVI. 297 



327. Page 116, ligne 21. E smilace fiant codicilli : propriumque 

 materi est , ut admota auribus lenem sonum reddat. Les tiges du 

 smilax sont de la grosseur d'une plume d'oie au plus ; les rhizomes 

 rampans ne sont gure plus gros. La souche seule est plus volu- 

 mineuse , mais nanmoins il est difficile de penser qu'on ait pu 

 en faire des tahlettes crire. Il est inutile de dire que le fait 

 qui termine la phrase cite en tte de cette note doit lre rang 

 parmi les fables. 



38. Page 118, ligne 1. Eder mira prodilur natura ad ex- 

 perienda vina : si vas fit e ligno ejus, vina iransfluere, ac remanere 

 aquam, si qua fuerit mixta. C'est Caton qui a fourni ce conte 

 Pline. Voici comment il est racont : Si voles scire in vinum aqua 

 additasit, nec ne , vasculum facito de materia ederacea. Vinum id , 

 quod putabis aquam habere, eodern miltito. Si habebit aquam, vinum 

 ef fluet, aqua manebil. Nam non continel vinum vas ederaceum (de 

 Re rustica, c. III ). Croirait-on que Wormius a jug ncessaire , 

 pour avoir l'esprit en repos , de rpter cette exprience? Il est 

 inutile de dire que les deux liquides s'coulrent ensemble 

 travers les pores du bois. 



329. LX1V , page 118, ligne 5. Inter ea, qu frigidis gau- 

 dent, et aquaticos frutices dixisse concernai. Principatum in his tene- 

 bunt arundines, belli pacisque experimeniis necessari , atque etiam 

 dliais grat. Faisons d'abord observer que les roseaux d'Eu- 

 rope ne peuvent gure prendre place parmi les arbrisseaux. Ces 

 plantes aquatiques servaient aux anciens en temps de guerre ; ils 

 en faisaient des flches ; nous dirons plus loin que le mot arundo 

 tait souvent employ dans ce dernier sens : 



Actaque multo 



Perque uterum sonitu perque ilia venit arundo. 



Virg. , JEneid. , vu , 4*)8. 



On en faisait des cannes en temps de paix, et ce temploi des ro- 

 seaux tait frquent chez les Hbreux ; on a fabriqu aussi avec 

 les roseaux des plumes crire et des instrumens de musique. 



330. Ligne 8. Tegulo earum domus suas septentrionales po- 

 jjuli operiunt x duranlque vis iecta alla. Les roseaux, comme toutes 



