3o6 NOTES DU LIVRE XVI. 



ainsi entendu : Mrs* de V Iliade d'Homre, <P, 35o; 'W4& ast/- 

 KAptfA de V Odysse, K , 3 10 ; 'lTgt, Theoph. , m, i3 ; Diosc. , i , 

 109; Salix des Latins, SilerP Virg. , Georg. , il, 12. Conf. la 

 note 173 de ce livre. 



Il rsulte de nos synonymies que nous rapportons cinq 

 espces de saule seulement tous les saules connus de Pline ; il 

 n'y en a gure plus en effet que la culture ait rendus recom- 

 mandantes. Les autres espces ont des rameaux fragiles ou des 

 proportions qui ne permettent pas d'en tirer un parti avanta- 

 geux ; l'tude de la botanique n'embrassait autrefois que l'tude 

 des plantes utiles ou juges telles. 



357. LXIX , page i32, ligne 8. Terlium locum ei in sti- 

 matione ruris Cio adtribuit, prioremque quant olivetis, quamque 

 frumento, aut pratis. Cette apprciation du saule, qui le fait placer 

 avant l'olivier , le bl et les pturages , serait loin d'tre avoue 

 par les agriculteurs modernes. 



358. Ligne 1 1. Nec quia desint alla vincula. Siquidem et ge- 

 nist , et populi, et ulmi, et sanguineifrutices, et hetull , et arundo 



fis sa , et arundinum folia , ut in Liguria, et vitis ipsa, recisisque 

 aculeis rubi alligant, et iniorta corjlus. Pline a trait, dans ce livre, 

 du gent (Cf. la note 166), ainsi que des peupliers (note 189 J, 

 de l'orme et du cornouiller sanguin, mme livre (notes i54 et 

 i65). Il a t question du bouleau plus baut (note 167 ). Quant 

 V arundo fis sa , il est impossible de dire ce que Pline entend 

 par cette plante. Au chapitre 71, notre auteur traitera des ronces. 

 Cf. sur le coudrier la note 164, au livre XV. 



35g. LXX , page i34, ligne 6. Nec in fruticum, nec in ve- 

 prium cauliunue , neque in herbarum, aut alio ullo, quant suo g- 

 nre , numerentur jure scir pi fragiles palustresque , ad tegulum , te- 

 getesque. Par le mot scirpi, employ dans ce chapitre, Pline 

 entend parler de la plante dsigne par les botanistes sous le nom 

 de Scirpus lacustris , L. , Spec., 72. On la trouve non-seulement 

 dans toute l'Europe , mais encore en Asie et en Afrique. On 

 fait , avec la moelle de ses tiges , de petits ouvrages trs- 

 agrables. Celles-ci servent, comme du temps de Pline, cou- 



