Y i /. M I 1 



/ 1 



3o8 NOTES DU LIVRE XVI. 



365. Page i36 , ligne 3. Rubi mora ferunt : et ali gnre si- 

 militudinem ros , qui vocatur cjnosbatos. Tertium genus Idum 

 vocant Grci a loco. Voici quelle est la concordance synonymique 

 des ronces numres par Pline : 



Rubus qui mora fert , PLIN. , loco citato. BetTOf, HoMER. , 

 Oiyss.,l, 22g ; DlOSC. , IV, 37 ; Plut. , Tlspi iroXvytMeis. 

 Rubus asper et horrens, Virg. , Eclog. III , 89 ; Georg., 

 III, 3i5 ; PALLAD. , Januar., 34 , etc. ; Rubus frutico sus, L., 

 Spec, 706, et sans doute aussi les Rubus tomentosus et corj- 

 lifolius des botanistes modernes confondus en France et en 

 Italie sous le nom vulgaire de ronces. 



Le fruit : Brivov, Gl., de Aliment, facult., Il , i3 ; MSpop Bet- 

 ties, Athen., II. M arum sanguineum , Virg., Eclog., 

 VI , 22. 



Rubus ros similis qui vocatur cjnosbatos, Plin. , loco citato; et 

 lib. vin, 4-i- Kup<r/3etT0f, Hipp., Ulc, 875; Theoph. , 



III, 18; K.Woo-(Za.70V, DlOSC. , I, 123 (Quarn aliqui oxyacan- 

 iham appellent}. Rosa canina, L. , Spec, 704.- La rose 

 de chien ou glantier. 



Sprengel veut que le cynosbaios du livre XXIV, i3 , soit le gro- 

 seiller noir, Ribes nigrum , L. Nous examinerons plus loin cette 

 opinion. 



Rubus Jdus, Plin. , loco citato. Baro? seu yjt,fx<tl^ttros , 

 Theoph., iii, 18 (Qui dicitur repens) ; Btxros 'ItTet/et, Diosc, 



IV, 38. Rubus Idus des botanistes. Le framboisier. 



366. Ligne g. Sambuci acinos habent nigros atque paros , hu- 

 moris lenti, inficiendo maxime capillo : qui et ipsi aqua decocti man~ 

 duntur. Pline traitera du sureau au chapitre 35 du livre xxiv. Les 

 baies du sureau servent encore aujourd'hui en teinture ; mais 

 la couleur noire qu'elles donneraient aux cheveux ne serait pas 

 solide. Ces baies purgent une dose assez peu leve. Il y a donc 

 lieu de s'tonner que notre auteur dise qu'on les mange , moins 

 qu'il ne sous-entende que c'est quand on veut se purger. 



367. LXXII , page i36 , ligne i3. Humor et cortici arborum 



