Y L/;fcl I J 



I l 



3io NOTES DU LIVRE XVI. 



de cerveau. Le mouvement musculaire leur manque totalement ; car 

 on ne peut donner ce nom l'irritabilit de la sensitive et celle 

 de plusieurs autres papilionaces. Ce sont des mouvemens spon- 

 tans auxquels la volont n'a point de part ; enfin il n'y a point de 

 valvules dans les vaisseaux des plantes, et celles-ci n'ont point 

 d'estomac. Au reste, dans cette recherche des analogies, et quelle 

 que soit l'opinion admettre, il est raisonnable de comparer, 

 comme le fait Pline , l'piderme la peau , la mdulle vgtale 

 la moelle des animaux , la fibre musculaire la fibre ligneuse , les 

 vaisseaux conducteurs des fluides aux vaisseaux conducteurs du 

 sang, etc. , etc. Les vgtaux sont destins vivre, se nour- 

 rir, et se reproduire : il fallait bien , pour donner lieu aux 

 phnomnes de la nutrition et de la reproduction , des traces de 

 l'organisation animale, dans laquelle cette srie de phnomnes 

 est complte. 



36g. Page i36 , ligne 22. Proximi plerisque aipes : ii vocan- 

 tur... albunium. C'est toujours en suivant la loi des analogies que 

 notre auteur compare l'aubier avec la graisse ; cette comparaison 

 n'est pas exacte. Pline dit cependant , avec raison , que l'aubier 

 (alburnum) est la partie la moins solide du bois , la plus sujette 

 devenir la proie des vers , etc. 



370. Page i38 , ligne 3. Subest huic caro , cui ossa : id est , 

 materi optimum. Ainsi , en suivant toujours l'analogie entre les 

 animaux et les vgtaux, les couches ligneuses extrieures sont 

 les chairs ; et les concentriques , celles qui forment l'tui m- 

 dullaire, par exemple , sont les os ; on conoit, du reste, l'ab- 

 surdit de cette distinction- Toutes les couches ligneuses sont 

 identiques dans leur nature et ne diffrent que par un degr dif- 

 frent de duret. 



371. Ligne 4- Alternant fructus , tjuibus siccius lignum , ut 

 olea : magis quam quibus carnosum , ut cerasus. Cette alternation 

 dans la quantit plus ou moins grande des fruits que rapportent 

 les arbres, a t dj signale par Pline ; les modernes ont con- 

 firm cette observation. Cf., au livre xv, la note 21. 



372. Ligne 6. Nec omnibus adipes carnesve largee , sicuti nec 

 animalium acerrimis. Tout le reste de ce chapitre serait inintel- 



