i ( n r f i 

 / r/ 



NOTES DU LIVRE XVI. 3n 



ligible, si l'on ne se rappelait que Pline considre les vg- 

 taux dans leur analogie avec les animaux ; ainsi les mots adeps, 

 carnis, ossa, sanguis et medulla , doivent s'entendre de l'aubours , 

 des couches ligneuses excentriques, des sucs propres et de la 

 mdulle. Cf. les notes prcdentes. 



373. LXXIII , page i38, ligne i3. In quarumdam arborum 

 carnibus pulp venque sunt. Ce que dit ici Pline de la pulpe doit 

 tre rapport la fibre ligneuse qui compose le tissu de l'corce , 

 de l'aubier et du bois. Ces fibres sont ordinairement perpendi- 

 culaires au terrain , et unies par d'autres qui les croisent. On a 

 cru pendant long-temps que c'taient des vaisseaux , et l'on tait 

 dispos leur accorder de l'irritabilit. Quant aux organes que 

 notre auteur qualifie de veines, elles comprennent tout--la-fois 

 les vaisseaux et la fibre ligneuse, car il n'est gure probable qu'il 

 connt les vaisseaux dans leur tat d'isolement. 



3y4. Ligne i5. Ideo fit, ut aure ad caput trahis quamlibet 

 prlong admoia , ictus ab altero capite vel graphii sentiatur, pn- 

 trante redis meatibus sono. Cet effet, observ par tout le monde, 

 s'explique assez bien : la facile propagation du son tient la 

 disposition longitudinale des fibres ligneuses ; car si l'on frappe 

 dans le sens du diamtre du bois , on ne peut rien entendre. 

 Les physiciens ne peuvent expliquer d'une manire satisfaisante 

 pourquoi le son qui traverse une pice de buis dans toute sa 

 longueur, au lieu de diminuer dans son trajet, augmente encore 

 d'intensit. 



375. Page i4o , ligne 1. Quibus sunt tubera , sic sunt in carne 

 glandia. Il n'y a aucune analogie vritable entre les glandes des 

 animaux et les nuds qui se rencontrent si frquemment sur 

 le tronc des grands arbres. 



376. Ligne 3. Hoc pretiosissimum in citro , et acere. Pline a 

 parl ailleurs des nuds des troncs d'arbres sous les noms de 

 bruscum et de molltiscum. Cf. la note 1 47 de ce mme livre. 



377. Ligne 6. Fagis pectines transversi in pulpa. Apud antiquos 

 inde et vasis honos. Dans le bois des arbres dicotyldons , la dis- 

 position des fibres est longitudinale et transversale, le htre est 



