3i6 NOTES DU LIVRE XVI. 



mwnfacito, etc. Les deux passages de Caton cits par Pline sont 

 extraits des chapitres 3i et 3y de son livre de Re rustica. Cf. la 

 note 3g3. Nous parlerons plus loin du sapinus atra. 



38g. Page i4-6, ligne 6. Tune erit tempestiva , quum semen 

 suum malurum erit. Ce prcepte de Caton est suivi par les mo- 

 dernes. Les rglemens sur la coupe des bois ne la permettent qu'en 

 septembre , poque de la maturit des glands. Le but de cette 

 mesure est sage ; elle tend favoriser la pousse des rejets. Cf. la 

 note 382. 



3go. Ligne i3. Tiberius idem et in capillo tondendo servavit 

 interlunia. M. Varro adeersus defluvia prcepit observandum id a 

 pleniluniis. Ces rgles puriles , traces pour la coupe des che- 

 veux , taient encore observes il y a peu d'annes ; nous pen- 

 sons mme que dans quelques-unes de nos provinces les cr- 

 dules habitans des campagnes s'y soumettent. On aurait lieu de 

 s'tonner que , dans un chapitre o il est question de la coupe 

 des bois , on en vienne traiter de la coupe des cheveux ; mais , 

 en suivant la loi des analogies , telle que l'interprte la supersti- 

 tion, les grands arbres sont pour la terre ce que les cheveux 

 sont pour l'homme : ainsi s'expliquent des prceptes sembla- 

 bles pour deux choses si distinctes. Couf. les notes 367 , 368 et 

 suivantes. 



3g 1. LXXVI , page i6, ligne 17. Larici et magis abieti suc- 

 cisis, humor diu defluit. Les conifres sont gorges d'un suc propre 

 trbinthac qui s'coule en effet aprs qu'elles ont t coupes. 

 Le larix , Larix Europa, DC, a t dcrit au prsent livre , 

 chapitre ig, ainsi que Yabies (Abies pectinata, DC), chapitre 18 

 et mme livre. 



3g2. Page i48, ligne 5. Intellectus in cortice prolinus peritis. 

 Une corce bien saine et bien gale dans toutes ses parties , celle 

 qui est entire et qui n'offre point de cryptogames ou qui en a 

 peu, indique que le bois qu'elle recouvre aura toutes les quali- 

 ts dsirables. Cf. Theoph. , Hist.pl., il, g. 



3g3. Ligne 7. Hc, qua diximus ratione , ftuviata decortica- 

 iur , atque ila sapinus vocatur. Ce mot de sapinus n'est point le 

 nom d'un arbre particulier, mais celui de la partie infrieure et d- 



