NOTES DU LIVRE XVI. 3i 7 



pouille d'corce de Vabies [Abies pectinata, DC). Pline s'expli- 

 que cet gard en termes fort clairs. Caton, de Re rustica , 

 chap. 34, dans le passage cit par notre auteur, crit, prelum e 

 sapino atra potissimum facito. Cela veut-il dire : Servez-vous, 

 pour faire votre pressoir, du sapin noir, ou bien de la partie 

 infrieure et dcortique de Vabies noir ? l'un est aussi admissible 

 que l'autre , car l'pithte de nigra est fort convenablement ap- 

 plique Vabies : 



Undiqne colles 



Inclusere cavi , et nigra nemus abiete cingunl. 



JEneid. , vm , 598. 



Belon est le premier crivain qui se soit servi du mot sapinus que 

 nous avons traduit d'abord par le mot sap : Si tient une lance 

 de sap , crit Perceval dans le roman de la Rose. Sap est en- 

 suite devenu sapin. Sap, en celtique , est un radical qui signifie 

 corps gras. C'est de l qu'est venu le mot latin sapo , savon. 



3<)4-. Page 148 , ligne g. Et in ipsis auiem arboribus robustiores 

 Aquiloni partes. Et in tolum dtriores ex humidis opacisque: spis- 

 siores ex apricis , ac diuturn. Ces observations , qui ne sont pas 

 sans quelque intrt, sont empruntes Thophraste, Hist. pi. , 

 v, 2 et 3. 



3g5. Ligne 19. Cedri oleo pemncta materies, nec tineam, nec 

 cariem sentit. Cette buile de cdre tait retire , non du grand 

 cdre , mais des genvriers ; les anciens la nommaient pisselon; 

 Vitruve , Il , g, la nomme cedrium. Cf. la note 52 au livre xv. 



3g6. Ligne 20. Junipero eadem virtus, qu cedro. Ce passage 

 semble appuyer ce que nous avons dit livre XIII , note 81 , sa- 

 voir, que les anciens ne connaissaient pas le vritable cdre, et 

 qu'ils donnaient ce nom aux genvriers. Cf. sur le genvrier 

 d'Espagne, VasiahcinHispania, maximequeV accis , la note 75 

 au livre XXIV, partie synonymique. 



397. Ligne 22. Publicum omnium vitium vocant spiras, ubi 

 convohere se ven atque nodi. Inveniuntur in quibusdam , sicut in 

 marmore, centra, id est, duritia clavo similis, inimica serris. Et 

 qucedam forte accidunt , lapide comprhenso aut recepto in corpus, aut 

 alterius arboris ramo. Tout ceci est emprunt Thophraste , 



