3aa NOTES DU LIVRE XVI. 



409. Page 1 56, ligne 6. Frigidissima qucumque aquatica. 

 Ce prjug est emprunt Thophraste , Hisi. plantar. , v, 4- 

 C'est ainsi que nagure les modernes accordaient au nnuph:r 

 des proprits rfrigrantes , parce qu'on le trouve constamment 

 dans les eaux dont la temprature est plus basse que celle de l'air am- 

 biant. Tout le reste de ce paragraphe est emprunt Thophraste. 



4-IO. Ligne 16. Rigorem fortissime servat ulmus. Le bois 

 d'orme est en effet de tous les bois le plus fort et le plus diffi- 

 cile rompre. Aussi l'emploie-t-on dans tous les cas o il faut 

 obtenir une trs-grande rsistance. C'est pourquoi Thophraste , 

 Hisi. pi. , v, 4i le qualifie de a-Tpet^a-rarov. Cf. Vitruv. , Il , 9. 



4.1 1. Page i58 , ligne 4- Et infecunda firmiora fertilibus , nisi 

 quo in gnre mares ferunt , sicut cupressus, et cornus. La qualifica- 

 tion de mle donne aux arbres dans cette phrase n'est point 

 juste dans la rigoureuse signification botanique. Les arbres mles 

 ne portent point de fruits. 



4' 2 - LXXVIII , page i58, ligne 7. Cariem, velus tatemque non 

 sentiunt cupressus , cedrus , etc.Tous les arbres numrs dans ce cha- 

 pitre ont t successivement examins, et la plupart dans ce livre 

 mme : le lotus , l'bne , le cdre , le genvrier et l'olivier sont 

 seuls dans l'exception. Conf. les livres prcdens. 



4i3. LXXIX, page i58, ligne i3. Maxime osterna pulant 

 ebenum, et cupressum, cedrumque. Cf. sur la dure de ces bois les 

 notes 81 , livre xm , et 3oi au prsent livre, ainsi que les 

 notes suivantes. Parmi ces bois , le cyprs est peut-tre celui 

 qui a la plus longue dure ; c'est donc avec raison que Pline 

 dira plus loin : Cupressus in eas electa, quoniam prter cetera uno 

 in gnre materi nitor maxime valeat ternus. 



4i4- Page 160, ligne 22. In plnum dici potest , utique qu 

 odore prceUant, ea ternitate prstare. Cette remarque bien fonde 

 appartient Pline. Les bois odorans doivent leur odeur une huile 

 essentielle ou une rsine qui empche les vers de les attaquer 

 et qui les dfend , en outre , des injures de l'air et de l'action de 

 l'humidit. Les bois de pin , de mlze , de cdre , de cyprs, etc., 

 sont dans ce cas. Il y a aussi une cause qui prolonge la dure des 



