NOTES DU LIVRE XVI. 3i5 



gaulois a t rapport par nous quelque varit de YUlmus 

 campesiris. Cf. la note i58 de ce mme livre. 



4.26. Page 168, ligne 19. Vitem mularelur ulmus , ni pondus es- 

 set in culpa. Ce passage nous apprend que la vigne tait employe 

 comme bois de charronage ; ce qui suppose que les vignes de 

 grande dimension taient beaucoup plus communes autrefois 

 qu'elles ne le sont aujourd'hui. Cf. la note 6 au livre xiv. 



4.27. LXXXIV, page 170, ligne i.Faclis etfagus, etc. Toutes 

 les assertions relatives l'emploi des bois , et qui sont consi- 

 gnes dans ce chapitre , sont en gnral fort exactes. Les arbres 

 qui y sont nomms ont tous t dcrits par Pline dans ce livre 

 ou dans les livres prcdens. 



4-28. Ligne i3. Quippe quum ex olea, durissimo ligno , cardi- 

 nes inforibus diutius immoti , planta: modo germinaverint. Il est ar- 

 riv quelquefois que de grands arbres abattus , mais non quar- 

 ris, et qui avaient servi faire des ponts ou des routes, ont 

 pouss , dans le mme printemps qui les avait vu jeter par terre , 

 des branches assez longues. Ce phnomne ne se reproduit p&s 

 la deuxime anne , et n'a mme lieu la premire que quand les 

 arbres ont t abattus en automne ou au milieu de l'hiver. Ce que 

 Pline dit de l'olivier n'est pas impossible croire , lorsque cet 

 arbre a t trouv dans les circonstances dont nous venons de 

 parler; dans tous les cas , il faut restreindre beaucoup l'espace de 

 temps renferm dans le mot diutius. 



42g. Ligne i5. IJjginus nianubria rusticis carpinea, iligna , 

 cerrea. Le cerris est une espce de chne dont nous avons donn 

 la concordance synonymique ailleurs. Couf. au prsent livre les 

 uotes 17 et 22. 



43o. Ligne Vj.Qu in laminas secantur, quoiumque operi- 

 mento vesliatur alia materies, prcipua sunt cilrum, teiebinthus, 

 aceris genei a , buxum , palma , aquifoliurn , ilex , sambuci radix , 

 populus. On s'tonne de voir Pline mettre au nombre des bois 

 de marquetage celui du palmier qui est un bois imparfait, dont 

 le coup d'il est assez dsagrable, et celui de peuplier qui est 

 priv de veines, et non susceptible de poli. Aujourd'hui les bois 



