3a8 NOTES DU LIVRE XVI. 



qu'on puisse la prendre afin de fixer la dure d'un arbre quel qu'il 

 soit. Les arbres qui, suivant Pline, entouraient le tombeau de 

 Protsilas , sur le rivage de la mer , n'ont jamais pu prsenter 

 le phnomne de rgnration dont il est ici question. Enfin 

 l'existence d'Ilus, fondateur d'Ilium, n'est pas tellement prouve 

 qu'on doive croire qu'il ait rellement plant les vieux chnes 

 dont Pline vante la dure. 



438. LXXXIX, page 176, ligne 18. Argis olea etiamnum 

 durare dicitur, ad quam Io in vaccam mutatam Argus alligaverit. 

 Tout ce chapitre est un tissu de fables tablies sur un fait vrai , 

 celui de la longvit des arbres. Pline raconte ces merveilles avec 

 une crdulit enfantiue qui n'est point une qualit louable chez 

 un naturaliste. 



4-3g. - Page 178, ligne 5. Nec non palma Dell ab ejusdem dei 

 late conspicitur. La dure du palmier est fort infrieure celle 

 des arbres dont il a t question dans les notes prcdentes. 



44-' XC , page 178 , ligne 1 1. E diverso brevissima vita est 

 Punicis, fico, malis : ex his, prcocibus brevior quam seroiinis, dul- 

 cibus quam acutis : et dulciori in Punicis. Item in vitibus... Senescunt 

 quidem velociter, sed e radicibus repullulant , laurus, et mali, et 

 Punic. Ces observations sont en gnral inexactes : on voit, 

 dans les orangeries de Versailles , des grenadiers qui ont plu- 

 sieurs sicles d'existence; on nous a montr, dans plusieurs 

 parties du midi de l'Espagne , plusieurs de ces arbres qui , par 

 la grosseur de leur tronc et la force de leurs branches , rv- 

 laient certainement une trs-longue existence. Le figuier vit 

 beaucoup moins, son accroissement est rapide, et la texture de 

 son bois, qui est poreuse, permet une facile dsorganisation; 

 les pommiers sauvages vivent plus long-temps que les pommiers 

 cultivs; mais cependant ceux-ci, quand ils sont en plein vent, 

 vivent souvent un sicle. Pline est ici en contradiction avec 

 lui-mme , relativement la vigne qu'il dit ailleurs vivre trs- 

 long-temps. On a vu des treilles qui avaient plus de trois cents 

 ans. Cf. au livre xiv la note 7. La vigne s'accrot avec une prodi- 

 gieuse lenteur, et l'on cite une treille dont \p tronc avait prs 



