NOTES DU LIVRE XVI. 3ao 



de six pieds de circonfrence. Cf. la note 6 au livre cit. Certes 

 une pareille grosseur ne pouvait tre le rsultat que d'une long- 

 vit extraordinaire. Pline qui range ici le laurier parmi les arbres 

 qui vieillissent vite, a parl, au chapitre prcdent, d'un de ces 

 arbres dont la dure avait t fort iongue ; il est vrai que son 

 existence est entoure de fables. Pline a dit que la vigne pou- 

 vait servir au charronage. Cf. plus haut la note 4.26. 



4-4^1. Page 178, ligne 17 .Finnissim ergo ad vivendum ole, ut 

 quas durare annis C.C inter auclores concernt. L'olivier vit beaucoup 

 plus de deux sicles; et Pline lui-mme, au chapitre prcdent, 

 a parl d'un olivier dont l'existence ne parat pas avoir t moin- 

 dre de cinq six sicles. Cf. la note 433. 



4-4- 2, XCI , page 180 , ligne 6. Vicina luco est ilex , et ipsa 

 nohilis XXXIV pedum ambitu caudicis , X arbores mittens singulas 

 magniludinis visendce : silvamque sola facit. Uilex (le chne vert) 

 ne parvient point cette tonnante grosseur. Il s'accrot avec 

 une telle lenteur qu'il s'coule souvent plus d'un sicle avant 

 qu'il ait six huit pouces de diamtre ; il s'lve peu , et ses 

 branches grossissent encore plus lentement que le tronc. Il n'a 

 donc jamais pu exister un ilex semblable celui dont parle Pline. 



4.43. XCII , page 180, ligne i3. Edera necari arbores cer- 

 tum est. Pline a dj dit cela en parlant du lierre blanc , ar- 

 bores... necat candda (edera). Cette opinion qui n'est pas abso- 

 lument vraie, est emprunte hophrasle , de Causis, il, a3. 

 Cf. ce sujet la note 322 du prsent livre. 



4-44- Simile quidfjuam et in visco. Le gui est une plante li- 

 gneuse parasite ; elle vit aux dpens de la sve des arbres sur 

 lesquels elle s'implante. 11 suffit de couper longitudinalement la 

 branche qui le supporte pour s'en assurer. Il rsulte de ce fait 

 que l'arbre souffre d'autant plus , qu'un plus grand nombre de 

 pieds de gui vivent ses dpens. Pline a raison toutefois de 

 dire que leur action est lente : Tametsi iardiorem earum injuriam 

 arbitrantur. 



4-4^- Ligne 18. hsl et in Sjria herbu qu vocatur cadytas, 

 non tantum arboribus, sed ipsis etiam spinis circumvolvens sese. Nous 



