HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVII. 33 ) 



victoire sur les Cimbres , tait encore plus belle : mais 

 toutes deux , cette poque , le cdaient incontestable- 

 ment celle de C. Aquilius, chevalier romain , plus il- 

 lustre peut-tre par la beaut de cet difice que par son 

 habilet comme jurisconsulte. Elle tait sur le mont 

 Viminal. Crassus s'entendit reprocher la magnificence 

 de la sienne. Il tait, ainsi que Domitius, d'une des plus 

 illustres familles de Rome : tous deux , aprs avoir t 

 collgues dans le consulat , exercrent conjointement 

 la censure l'an de Rome 662 , et se signalrent par des 

 querelles frquentes, rsultat de la diffrence de leurs 

 caractres. Domilius , naturellement emport, et, de 

 plus, anim de la haine qu'envenime souvent la jalousie, 

 le reprit un jour avec vhmence d'habiter, lui cen- 

 seur, une maison de laquelle il donnerait, lui Domitius, 

 soixante millions de sesterces. Crassus, qui joignait une 

 prsence d'esprit imperturbable de la finesse et de la 

 grce dans la raillerie , rpondit qu'il lui laissait la 

 maison ce prix , moyennant que six arbres seraient 

 excepts du march. Je n'en veux point pour un denier 

 cette condition , s'cria Domitius. Eh bien , reprit 

 Crassus, lequel donne l'exemple le plus funeste et le 

 plus digne de censure, de Crassus qui habite tranquille- 

 ment la maison de ses pres, ou de Domitius qui estime 

 six arbres soixante millions de sesterces ? Ces arbres taient 

 des lotos , dont les rameaux , nombreux et touffus , r- 

 pandaient le plus dlicieux ombrage. Ccina Largus , 

 propritaire de la maison, les faisait voir souvent aux 

 grands de Rome dans ma jeunesse ; et , puisque nous 

 avons dj trait de la longvit des arbres , ajoutons 



22. 



