HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVII. 3/i 9 



secours contre le froid , puisque dans leur jeunesse ja- 

 mais ils ne sont envelopps de paille. Ainsi, de toutes 

 les pluies , les meilleures pour les arbres sont les pluies 

 d'hiver, puis celles qui prcdent le bourgeonnement; en 

 troisime lieu, celles qui surviennent lors de la fructifi- 

 cation , mais seulement lorsque le fruit commence 

 prendre quelque force. Les arbres tardifs, et qui ont 

 long-temps besoin de nourriture , se ressentent avan- 

 tageusement des pluies tardives : tels sont la vigne, 

 l'olivier, le grenadier. Cependant chaque espce d'arbres 

 demande la pluie en son temps , car tous n'arrivent pas 

 maturit la mme poque ; aussi voit-on la mme 

 pluie endommager tel fruit et faire prosprer tel autre. 

 Le fait a lieu sur des espces diffrentes d'un mme 

 genre, par exemple, sur les poires; en effet, toutes ont 

 besoin de pluies, mais les poires tardives ne les solli- 

 citent pas si tt que les poires htives. Gnralement il 

 est bon que le bourgeonnement ne commence qu'aprs 

 l'hiver termin , et alors il vaut mieux que l'aquilon ait 

 souffl au lieu du vent du midi. La mme raison nous 

 fera prfrer les lieux loigns de la mer ceux qui sont 

 prs des ctes , car les premiers sont gnralement plus 

 froids. Nous prfrons aussi les montagnes la plaine , 

 et les pluies de la nuit celles du jour : les plantes s'a- 

 breuvent mieux dans les tnbres et quand le soleil ne 

 pompe pas aussitt l'humidit. 



Maintenant nous sommes conduits examiner quelle 

 exposition on doit donner la vigne et aux arbres frui- 

 tiers. Virgile blme l'aspect du soleil couchant, d'autres 

 cependant lui donnent la prfrence sur le levant ; com- 



