HISTOIRE NATURELLE, LTV. XVII. 401 



ces vents : faute de ces prcautions , nombre d'arbres 

 prissent sans que le cultivateur en souponne la cause. 

 Caton recommande d'viter la pluie et toute espce 

 de vent lors de la transplantation. Il est excellent 

 aussi de laisser aux racines le plus qu'on peut de la 

 terre o elles ont vcu , et de lier autour d'elles leur 

 gazon et la motte qui le soutient : aussi Caton recom- 

 mande-t-il de transporter le plant dans une corbeille, 

 pratique incontestablement trs-utile. Il veut aussi qu'on 

 jette au fond de la fosse la terre qui en a t te la 

 premire. Quelques auteurs avancent qu'en garnissant 

 de pierres le fond de la fosse qui reoit des grenadiers , 

 on empche les grenades de se fendre sur l'arbre. Il est 

 avantageux, en transplantant, de courber lgrement 

 les racines , de plier l'arbre de manire ce qu'il oc- 

 cupe justement le milieu de la fosse. Un figuier plant 

 dans une scille (espce de bulbe) rapporte de trs-bonne 

 heure et n'est point sujet aux vers. Le mme avantage 

 a lieu pour tout arbre plant de la mme manire. On 

 doit apporter le plus grand soin enlever, sans les arra- 

 cher, les racines du figuier ; c'est un fait incontestable. 

 J'omets encore nombre d'usages universellement admis, 

 par exemple , celui de battre la terre avec une hie au- 

 tour des racines, pour l'affermir, pratique que Caton 

 regarde comme trs-essentielle, et celui de couvrir de 

 fumier la plaie faite au tronc d'un arbre , et de l'enve- 

 lopper de feuilles. 



x. 



26 



