NOTES DU LIVRE XVII. 4<>3 



renomme , soit parleurs travaux en histoire naturelle, soit par la 

 protection qu'ils ont accorde aux naturalistes, lorsque leur posi- 

 tion sociale leur permettait de rendre cette protection efficace. 

 Il existe chez toutes les nations modernes une foule de noms 

 propres qui ont t tirs des arhres : tels sont surtout ceux de 

 Duchesne , Dutilleul , de la Saussaie, Poirier, Pommier, Ce- 

 risier , etc. , en franais ; Enzina , Roble , Alamo , etc. , en 

 espagnol. Faisons ici une remarque , c'est que les noms propres 

 sont dsormais immuables dans les pays civiliss, et que la bi- 

 zarrerie du plus grand nombre d'entre eux prouve assez que le 

 caprice seul les fit jadis donner ; on voit de reste qu'il n'y avait 

 pas de registres de l'tat civil dans les premires poques de notre 

 existence sociale. 



4- Page 34.0, ligne i5. Fuit et arborum cura legibus prisas : 

 cautumque est XII iabulis, ut qui injuria cecidisset alinas, lueret in 

 singulas ceris xxv. Les lois modernes sont beaucoup plus svres 

 pour les dlits relatifs aux arbres abattus ou mutils, puisqu'elles 

 prononcent des peines afflictives. Quiconque , dit le code , aura 

 abattu un ou plusieurs arbres qu'il savait appartenir autrui , 

 sera puni d'un emprisonnement qui ne sera pas au dessous de 

 six jours, ni au dessus de six mois raison de chaque arbre, 

 sans que la totalit puisse excder cinq ans. Des peines pa- 

 reilles sont prononces contre les personnes qui ont mutil des 

 arbres , et mme contre celles qui ont dtruit des greffes. Pline 

 se plaint justement de la modicit de l'amende porte par la 

 loi des Douze-Tables pour de semblables dlits. 



o. II , page 34.2 , ligne i5. Aquilone maxime gaudent , den- 

 swres ab adfialu ejus ltioresque , et materi firmioris. L'aquilon 

 est reprsent, sur la rose des vents, par le nord-nord-est. Or 

 cette exposition n'est point favorable la vgtation. Pline 

 copie iciThophraste, il , 4-, et donne consquemment aux agri- 

 culteurs romains les prceptes que Thophraste donnait aux agri- 

 culteurs grecs, ce qui est une grande faute. On pardonnerait 

 plus facilement Pline d'avoir compil , s'il et compil avec 

 plus de discernement. 



6. Ligne 19. Quin immo tempestiva frigora plurimum ar- 



26. 



