NOTES DU LIVRE XVII. A07 



1 3. Page 346, ligne 6. Tellus quoque Mo modo fermentescit , et 

 succi plena , ac lactescentibus s ai! s non tffeta, quum tempus aperit, 

 tepidis arridet horis. L'acte de la germination dans les crales et 

 dans toutes les semences dont le prisperme est fculent , change 

 la fcule en un liquide mulsif; c'est alors que l'on peut dire, 

 avec Pline , que la graine est lactescente. Le temps vers lequel 

 commence la vgtation est le premier printemps, et Pline dit 

 en prose ce que Virgile et Horace avaient dit avant lui en vers : 



Solvitur acris liiems grala vice veris et Favoni. 



Hor. , Carm. 1 , od. rv , v. 1 . 



Zephyrique tepentibus auris 



T. axant arva sinus 



Georg , 11, 3o. 



i' Ligne xi. In majore parte orbis, quum prcoces excurrere 

 germinationes, evocat indulgenlia cctli, secutis frgorbus exuruntur. 

 Thophraste , de Cousis, II, 2, a dit cela en parlant du climat 

 de la Grce. Nos horticulteurs ont souvent prouv leurs d- 

 pens la vrit de cette assertion. Un bourgeonnement prcoce , 

 dit un auteur latin, ne laisse qu'une mince offrande sur les au- 

 tels de Pomone et de Vertumne. 



i5. Ligne i5. Qua de causa serotin hiemes noxi , sihestri- 

 bus quoque : qu magis etiam dolent urgente umbra sua , nec ad- 

 juvante medicina : quando vestire teneras intorto stramento in silves- 

 tribus non est. On suit souvent, dans les cultures bien entendues , 

 le moyen conseill par Caton , qui consiste entourer de paille 

 les arbres jeunes encore , ou ceux dont l'exposition laisse des 

 inquitudes. Stramentis circumdalo, alligatoque, ne gelus noceat 

 ( Cato , de Re rustica , 4.0). Thophraste conseille aussi l'emploi 

 de la paille pour dfendre les arbres de l'action de l'air pendant 

 l'hiver (Hist. plant. , iv, 8). Le texte qui suit la phrase cite au 

 commencement de cette note, est emprunt l'auteur grec : 

 aussi les prceptes ici donns laissent -ils peu de prise la 

 critique. 



16. Page 34.8, ligne 11. Virgilius ad occasus seri {viles) 

 damnavit. Et en effet Virgile dit positivement : 



JN^allcnds rien dune vigne expose au couchanl. 



