NOTES DU LIVRE XVII. 409 



meridiem. Necnon ex ipsis vitibus causas mutuantur, infrigidis pr- 

 coces serendo. Il est fort utile de suivre rigoureusement ces pr- 

 ceptes. Columelle a dit aussi : Frigidque , oui nebulos cceli 

 qualitati duorum generum vtes aptavil: seu prcoques, quarum matu- 

 riias frugmn prcurrit hiemem : seu firmi durique acini, quarum in- 

 ter caligines uo dflores cunt , et gelicidiis ac pruinis , ut ali calori- 

 bus, mites cunt (ni, \)....ellocls frigidis autumni temporibus, el aquo- 

 sis, prcoques (Jicus) ponito, ut anie pluviam fruclum deligas (V, 10). 

 Nous pourrions trouver des prceptes semblables dans plusieurs 

 ouvrages modernes. 



20. Page 352 , ligne 8. Quoniam in meridiem etiam speclan- 

 iium semper ante dcidant folia. Les arbres exposs au midi bour- 

 geonnent avant ceux plants au nord , ils doivent donc perdre 

 plus tt leurs feuilles. 



21. III , page 352 , ligne 18. A co proximum est terr 

 dixisse rationem, haud faciliore tractalu. Les terres dsignes par 

 Pline ne peuvent tre facilement reconnues; la terre noire , telle 

 qu'on la voit en Campanie, est une terre vgtale qu'on sait tre 

 un mlange d'humus et de plusieurs autres terres; la terre d'o 

 s'lvent des exhalaisons, est celle qui repose sur un fonds humide 

 et marcageux. Mais ici notre auteur veut parler des exhalaisons 

 sulfureuses qui s'lvent de plusieurs parties de l'Italie ; la terre 

 rouge est sans doute une argile ferrugineuse; enfin, dans le reste 

 du paragraphe, il est question de terres argileuses, craeuses 

 et siliceuses. Pline s'loigne de l'opinion de Virgile quand il d- 

 fend de planter la vigne dans les terres qui mettent des exha- 

 laisons sulfureuses , tmoin ces vers des Gorgiques : 



Quae tenuem exhalt nebulam fumosque volucres , 



El bibil humorem , et , quum vult , ex se ipsa remittit; 



Quaeque suo viridi semper se gramine vestit, 



Nec scabie , et salsa ldit rubigine ferrum ; 



Illa tibi ltis intexet vitibus ulmos ; 



Illa ferax oleo est ; illam experiere colendo 



Et facilem pecori, et patientem vomeris unci : 



Talein dives arat Capua , et vicina Vescvo 



Ora jugo, et vacuis Clanius non aequus Acerris. 



Georg., 11 , 217. 



