4io NOTES DU LIVRE XV II. 



Columelle vante la fracit du terreau ou terre noire , Terra 

 pulla, (m, 12) : Atque in aliis regionibus nigra terra , quam pul- 

 lam vocant , ut in Campania , est laudabilis. 



22. Page 354 , ligne 10. Argumenta quoque judicantiurri spe 

 fallunt. Virgile a consacr plus de soixante- dix vers des Gorgi- 

 ques aux signes qui font reconnatre la qualit de la terre ; Pline 

 est souvent en contradiction avec ce grand pote. 



a3. Ligne i3. Nec luxuriosa pabula pinguis soli semper indi- 

 cium habent. Les signes par lesquels on reconnat la bonne qualit 

 d'une terre ne sont point absolus. Dans le cas dont il s'agit 

 nanmoins, on peut tablir comme rgle qu'un pturage riche 

 en herbages , a un sol riche en humus ; mais il ne faut pas en con- 

 clure qu'il soit propre toutes les cultures ; ce serait donc tort 

 que Virgile aurait dit : 



Quque suo viridi semper se gramine vestit , 



Illa tibi la-lis, etc. 



Georg., 11, 219. 



24. Ligne 16. Nec semper aquosa est terra, cui proceritas 

 herbarum. Si la hauteur des herbes n'est pas toujours la preuve 

 d'un terrain humide, elle donne du moins la certitude que le 

 sol est riche en humus. Mais nanmoins , dans le jugement qu'on 

 porte ce sujet, il faut avoir gard aux plantes qui couvrent 

 la terre; car toutes ne russissent pas dans les mmes localits, 

 et un terrain qui se refuserait la culture des crales et celle 

 de la vigne pourrait tre abondamment pourvu de plantes vigou- 

 reuses. C'est ainsi que sur le versant des montagnes , o la cou- 

 che de terre vgtale est fort mince , l'il est rjoui par une pro- 

 digieuse varit de grandes et belles plantes. Il faut encore avoir 

 gard , pour juger la bont du terrain, aux eaux souterraines qui 

 le vivifient, sans lui donner l'aspect humide et frais des terres o 

 l'eau se trouve la surface du sol. 



25. Ligne 17. Non hercules magis, quam pinguis, adhrens 

 digitis, quod in argillis arguitur. Les terres argileuses sont de dif- 

 frente nature, jamais on ne les trouve pures; elles sont tou- 

 jours allies une plus ou moins grande quantit de sable, autre- 



