NOTES DU LIVRE XVII. An 



ment leur excessive tnacit ne permettrait pas d'en tirer parti. 

 Par terr pingues les anciens entendaient celles dans lesquelles 

 l'argile se trouve en proportion notable , mais qui cependant 

 peuvent tre cultives sans de trop grandes difficults. La terre 

 forte, terra glulinosa, est la terre argileuse qui contient une grande 

 proportion d'argile ; elle rsiste souvent aux efforts que fait la 

 charrue pour la diviser. 



26. Page 354., ligne 19. Scrobes quidem regesta in eos nulla com- 

 plet, ut densa atque rara ad hune modum deprehendi possit. Pline d- 

 clare ici qu'il n'y a aucune espce de terre qui, tant remue, puisse 

 remplir la cavit d'o on l'a tire, et qu'ainsi on ne peut juger par 

 ce moyen si la terre est ou n'est pas lgre ; et pourtant Virgile, 

 Gorgiques, II, 226, a dit le contraire, ainsi que Columelle qui 

 s'exprime comme il suit : Sed et si velis scrobibus egestam hurnum 

 recondere et recalcare, quum aliquo quasi fermento abundaverit , cer- 

 ium erit eam esse pinguem ; quum defuerit, exilem ; quum quaverit , 

 mediocrem. C'est une paraphrase des vers du chantre de Mantoue, 



Sin in sua posse negabunt 



Ire loca, et scrobibus superabil terra repletis, etc. 



si lgamment traduits par Delille : 



Ici la terre est forte, et Crs la chrit; 

 Ailleurs elle est lgre , et Bacchus lui sourit. 

 Pour ne pas t'y tromper, que la bche la sonde ; 

 Creuse dans son enceinte une fosse profonde : 

 Ce qui vient d'en sortir, il faut l'y repousser; 

 Sur ce monceau poudreux, bondis pour l'affaisser. 

 Descend-il sous les bords, cette terre est lgre ; 

 L , ton troupeau s'engraisse ou ta vigne prospre. 

 Si cet amas pais , rebelle ton effort , 

 Refuse de rentrer dans le lieu dont il sort , 

 A la plus forte terre il faut ds lors t'atlendre : 

 Que tes plus forts taureaux gmissent pour la fendre. 



27. Ligne 21. Nec gravis aut leviorjusto deprehenditur pondre. 

 Virgile a dit au contraire : 



Quae gravis est, ipso tacilam se pondre prodit, 



Quaequc levis 



Georg. , 11 , 254. 



On peut facilement faire l'analyse des terres , et s'assurer en 



