NOTES DU LIVRE XVII. 4i5 



taie (quos nul la in ea intelligi potes t) , sed natura sua , anus teria. 

 Pline proclame ici l'ternit de la malire , et cela n'a rien qui 

 doive surprendre, si l'on veut bien se rappeler qu'il professa l'pi 

 curisme sous Tibre. Cette philosophie avait fait de grands pro- 

 grs Rome depuis son institution jusqu'au rgne d'Auguste. 

 La secte y fut successivement compose de la plupart des gens 

 de lettres et des hommes d'tat les plus clbres. Falso credidit 

 Tremellius paientem omnium terram , sicut muliebrem sexum , tatc 

 anili Jam confectam , pro generandis esse fetibus inhabilem ( Co- 

 LUM. , II, i). 



43. Page 36o, ligne 11. Terram vero teneram quvocetur pulla. 

 Cette ierraputta seu tenera est celle que l'on nomme terre vgtale, 

 parce qu'elle contient une grande quantit de dbris de plantes , 

 et qu'elle est plus propre que toutes les autres la croissance 

 des vgtaux. Les racines des plantes y pntrent facilement et y 

 trouvent une suffisante quantit de nourriture. Toutes les terres 

 arables sont , rigoureusement parlant , des terres vgtales ; mais 

 pourtant ce nom est plus particulirement donn celles qui 

 jouissent d'un certain degr de fertilit, et que l'abondance de 

 terreau rend d'une couleur noire plus ou moins fonce {pulla). 



44 Page 362 , ligne 5. Qualem/ons ingeniorum Homerus in 

 armis a deo ccelatam dixit, addiditque miraculum nigrescentis , quam- 

 vis fieret in auro. Voici comment s'exprime Homre : 



'Er F iviQii v(v fl*.\t%iv , <v'mpa.v a/>ovp*v, 



Ep/ot , Tpi'oroxo 



Iliad. , xvm , y. 54 1- 



Et ailleurs , mme livre : 



'H <Ti (.i\Atitt' otsrt<rBil , /Dt^CjUiv <T iksi , 



Id., v. 548. 



4-5. Ligne 10. Reddatur hoc in loco luxuri quoque sententia 

 et aliqua in propositum. Le passage de Cicron que Pline a en 

 vue dans ce chapitre , est tir de la section 3g du trait de l'Ora- 

 teur. Cf. au livre xm la note 5i. 



46. Ligne i4- Hla erit optima (terra) , qu unguenta sapial, 

 IMine devrait attribuer la saveur de la terre aux vgtaux qu'elle 



