/,i6 NOTES DU LIVRE XVII. 



nourrit. En effet , la terre qui ne nourrit aucun vgtal , et qui 

 est aride , est insipide ; la saveur qu'elle a parfois varie en raison 

 des corps trangers qu'elle recle. 



4.7. Page 36a , ligne i5. Quod si admonendi sumus , qualis sit 

 terr odor ile qui quritur, etc. Au liv. XII , Pline a dit que l'aspa- 

 lath sur lequel reposait une des extrmits de l'arc-en-ciel , avait 

 une odeur bien plus agrable que celle qu'il a communment. Nous 

 avons combattu ce prjug dans nos notes 102 , livre xn, et 5i , 

 livre XIII. 



48. Ligne 22. Talis fere est in novalibus csa veUre slva , 

 qu consensu laudatur. Le sol des vieilles forts est couvert d'une 

 foule de labies, thymus , origanum , mentha, qui dgagent une 

 suave odeur. C'est ces plantes qu'on doit le doux parfum qu'on 

 y respire , et non la terre elle-mme. 



4.0. Page 364- , ligne 3. Et in Jrugibus quidem ferendis eadem 

 terra utilior intelligitur, quoties intermissa cultura quieeit. Le pr- 

 cepte que Pline nous donne ici est contraire ce que Columelle 

 nous enseigne , il , 1 , mais les modernes en ont reconnu la jus- 

 tesse. Pourtant ils n'accordent pas un vritable repos la terre , 

 car le repos des terres n'a rien d'analogue au repos des animaux ; 

 ils varient seulement les cultures, et c'est cette succession d'en- 

 semencemens qui a reu le nom de thorie des assolemens. En 

 France, on laissait nagure reposer les terres une anne sur 

 trois, mais aujourd'hui on se soumet gnralement la loi des 

 assolemens. 



5o. Ligne g. Contra , in Bjrzacio Afric illum centena quin- 

 quagena fruge fertUem campum Pline doit tre ici tax d'exa- 

 gration. 



5i. Ligne i3. Terrant enim terra emendari (ut aliqui prae- 

 cipiunt ) super tenuem pingui injecta, aut gracili bibulaque super 

 humidam ac prpinguem , dementia oper est. Pline est en contra- 

 diction avec lui-mme et avec Thophraste, de Cousis, III , 25. 

 Les agriculteurs modernes cherchent assez souvent amliorer 

 leurs terres en suivant le procd que blme Pline ; et ils en ont 

 retir de grands avantages. 



52. IV, page 364, ligne 18. Alia est ratio, quant Briiannia 



